[gelöst] Geburtsort in Lettland entziffern

[Cippy72]

Hallo zusammen,

Kann jemand bitte angehängtes Bild entziffern !

Das Einbürgerungs-Dokument ist von 1912

Kreis Riga kann ich erkennen, und vielleicht Lubkan?, Lubahn gäbe es als Gemeinde

Dies ist der Geburtsort meines Ur-Großvaters

Viele Grüße
Chris

[Xtine]

Hallo,

ich lese da:

Faunpil, Luhkan
mahja. Rihgas Kreis

[Frank K.]

Hallo Chris,
ich lese "Jaunpil Luhkan mahja Rihgas Kreis"

(sorry Xtine, aber der Anfangsbuchstabe ist ein "J" und kein "F", da in lateinischer Schrift geschrieben).

Viele Grüße Frank

[Xtine]

(sorry Xtine, aber der Anfangsbuchstabe ist ein "J" und kein "F", da in lateinischer Schrift geschrieben).

Hallo Frank,

und wozu dann diese kleine Querstrich???? Der irritiert mich etwas.

[Frank K.]

Hallo Frank,

und wozu dann diese kleine Querstrich???? Der irritiert mich etwas.

Hallo Xtine ...
Das kenne ich noch von meinem Vater her, der hat das auch immer so geschrieben... (zufällig stammt er auch aus Riga ) ... wahrscheinlich, um es vom großen "I" zu unterscheiden.
Viele Grüße Frank

[mesmerode]

hallo,
oben steht Febr.
da sieht man ein F

Uschi

[Cippy72]

Danke für eure Hilfe !

Jaunpils wird's wohl sein, westlich von Riga.

Er scheint wohl gerne Buchstaben vergessen zu haben

Jetzt kann ich weiter forschen

Danke!

[AlAvo]

Geburtsort in Lettland entziffern

Hallo Cippy72,
hallo zusammen,

bei dem gesuchten Geburtsort handelt es sich um den Ort Jauna maja oder auch Jaunamuiza, Kreis Jaunpils, ehemals Gut u. Gemeinde Schloss Neuenburg.

Sofern ein historischer Kartenausschnitt erwünscht wird, stelle ich diesen gerne zur Verfügung.

Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?


Viele Grüße
AlAvo

[Cippy72]

Ich wollte schon nachfragen, hatte dein anderes Thema zu den alten Ortsnamen gesehen.

Sehr gerne hätte ich eine Karte von diesem Bereich!

Besten dank!

[AlAvo]

Ich wollte schon nachfragen, hatte dein anderes Thema zu den alten Ortsnamen gesehen.

Sehr gerne hätte ich eine Karte von diesem Bereich!

Besten dank!

Hallo Cippy,

vielen Dank für Deine Rückmeldung.

Sofern es recht ist, reiche ich Dir morgen einen Kartenausschnitt nach.


Viele Grüße
AlAvo

[Cippy72]

Vielen Dank! Gerne

Ich denke da steht mahja, Jaun maja ist gleich südlich von Jaunpils
Aber was heisst das Luhkan?

[AlAvo]

AW: Geburtsort in Lettland entziffern

Hallo Cippy72,
hallo zusammen,

bei dem gesuchten Geburtsort handelt es sich um den Ort Jauna maja oder auch Jaunamuiza, Kreis Jaunpils, ehemals Gut u. Gemeinde Schloss Neuenburg.

Sofern ein historischer Kartenausschnitt erwünscht wird, stelle ich diesen gerne zur Verfügung.

Ich hoffe, mit diesen Angaben ein wenig zu helfen?


Viele Grüße
AlAvo

Hallo Cippy72,

mit Jaun maja hat sich bei mir ein Fehler eingeschlichen, ich bitte dies zu entschuldigen.

Leider ist es schon sehr spät, daher melde ich mich morgen wieder.


Viele Grüße
AlAvo

[Cippy72]

Könnte es vielleicht heissen:

Jaunpils, "Luhkan" Haus, Kreis Riga

Maja heißt Haus auf deutsch

[AlAvo]

Könnte es vielleicht heissen:

Jaunpils, "Luhkan" Haus, Kreis Riga

Maja heißt Haus auf deutsch

Hallo Cippy,

zunächst liegst Du mit maja = Haus grundsätzlich richtig.
Auch Bauernhöfe und Gesinde hatten ja Hofnamen. Diese bezeichnten Orte waren Teil von Gemeinden.

In meinen historischen Karten von (1918 und 1928) konnte ich "Luhkan mahja" oder "Luhkan" Haus/Hof in der Umgebung von Jaunpils nicht finden.
Außer einer phonetischen Verschleifung des Namens bei dem Eintrag in dem vorliegenden Dokument, kann eine Namensänderung, eine Aufflassung, etc. des Hauses/Gesindes vorliegen.

Somit bliebe nur eine Anfrage beim Lettischen Historichen Staatsarchiv in Riga übrig.


Viele Grüße
AlAvo

[Cippy72]

Danke für deine Hilfe AlAvo!

Habe das Staatsarchiv angeschrieben.

Was mich etwas stutzig macht, ist das in den tausenden von Geb/Tauf/Trauung-Dokumenten von Jaunpils und Umgebung, ich keinen einzigen Hinweis auf mein gesuchter Familiennamen BRANDT entdecke konnte. Aber hierzu poste ich ein neues Thema im Baltikum Forum.

Gruß
Chris