Geburtsort in Lettland entziffern

[Cippy72]

Habe eine Antwort vom Staatsarchiv erhalten:

"Place of birth is: Luhkan house, Jaunpils civil parish, Riga district. "Luhkan" is name of the house."

Heißt das dann eigentlich Lukan ohne 'h' ?

[animei]

Heißt das dann eigentlich Lukan ohne 'h' ?

Wie ist die Frage zu verstehen?
Sowohl in Deinem Dokument als auch in der Antwort vom Archiv steht es mit "h".

[Cippy72]

Mir ist nur oft aufgefallen, daß manchmal hinter einem Vokal ein 'h' steht

[animei]

Und was ist daran so außergewöhnlich? Das gibt es bei uns auch.

[Cippy72]

Zum Beispiel in meinem Dokument steht rihga anstatt riga, war das nur die Art zu schreiben damals?

[animei]

Jetzt versteh ich die Frage. Hab auch in Deinem anderen Thema "Juhlius" gelesen.

Was es damit auf sich hat, kann Dir AlAvo sicher erklären, er ist der Lettland-Spezialist.