[gelöst] Hilfe bei zwei Namen erbeten

[Leberecht]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1790
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kreis Brünn

Hallo,

ich hätte gern gewusst, wer die Eltern von Martin sind.
Martin Hermann und ... "Uliana"(?) [?]

Danke im Voraus!
Gruß
Leberecht

[Friedrich]

Moin Leberecht,

Martin Hermann Zrikmacher??? und Uliana gebohrne Krziwankin

Friedrich

[Uschibaldi]

Hallo!
Ich lese:
Martin Herman, Zeikmacher und Uliana geborene Krjiwankin?
LG Uschibaldi

[henrywilh]

[ATTACH]21023[/ATTACH]

[ATTACH]21024[/ATTACH]

[Leberecht]

Hallo,
danke erst einmal für die Vorschläge. Könnte es auch Skriwank... also die weibliche slawische Form von Skriwanek (ev. mit "Haken" über dem "r") sein?

Gruß
Leberecht

Edit: Toll, danke für die Berufsaufklärung, Henry.

[henrywilh]

Bin ich mir mit Uschi ja einig.

[Leberecht]

Noch einmal "hochhol". Könnte der Nachname auch Skriwankin als weibliche Ableitung des damals inder Gegend verbreiteten "Skriwanek" sein?

[Uschibaldi]

Hallo!
Skrywankin könnte es heißen. Nur bei Skriwanek müßte dann Skrywanekin dort stehen.
LG Uschibaldi

[Leberecht]

Hmm.. aber die "offizielle" weibliche Form von Skrivanek ist ja auch Skrivankova (und nicht Skrivanekova).

Von daher könnte ja der damalige Pfarrer ja auch ein wenig die sowieso schon weiblichen Formen der Namen (Müller - Müllerin) mit der ohnehin immer schwierigen deutsch-tschechisch Übersetzungen und den weiblichen slawischen Namensformen durcheinandergebracht haben?

Ich muss nur deshalb nachfragen, weil es die ersten beiden Namensvorschläge wohl nicht als Namen gibt oder gab.

Sonst vielleicht noch jemand eine Idee?

[henrywilh]

Ich kann kein Tschechisch, aber rein vom Visuellen würde ich ein Sk am Anfang nicht glauben (es sei denn, es gäbe eine klare Vergleichsprobe mit Beweiskraft).

Der Schriftzug beginnt mit der rechten oberen Schleife, geht dann schräg links ganz runter, dann hoch zur linken (fetten) Schleife, und von da schräg recht nach unten zum r. So ein Sk habe ich noch nie gesehen.
Ich meine: K, notfalls R oder X. Textvergleich könnte helfen.

[Gegi]

1.) "Herman" dürfte der Nachname, "Zeikmacher" (= Zeugmacher) der Beruf.
2.) "Krziwankin" mit nem kleinen "Ž"

[Leberecht]

Ich muss zu meiner großen Schande gestehen, dass mir z.Zt. ein wenig der Überblick fehlt und ich diesen Geburtseintrag gar nicht mehr finde.

Ich trage erst einmal Krziwankin ein und forsche weiter.

Falls sich noch etwas ergibt und ich den Eintrag nochmal finde, poste ich ihn gern noch einmal mit ein paar anderen Schriftproben für Henry.

Vielen Dank schon einmal bis hier hin!