[gelöst] Wer kann mir ein PL-Geburtsdatum entziffern?

[Gerdchen]

Ein weihnachtliches Hallo,
ich habe aus einem PL-Archiv einen Sterbe- und einen Geburtseintrag bekommen.
Wichtig ist in erster Linie das Geburtsdatum von Josef Ansperger, über die restliche Übersetzung würde ich mich natürlich auch freuen, insbesondere über den Geburtsnamen der Mutter (Teofila), ist aber zunächst „nur“ zweitrangig!

http://www.koeke.eu/buntes_gemischt/Lesehilfen/AnspergerJosefS1866.jpg
http://www.koeke.eu/buntes_gemischt/Lesehilfen/AnspergerJosefG.jpg
Danke für eure Mühen und Hilfe, mit vielen Grüßen

Gerdchen

[DeutschLehrer]

An der Schrift verzweifle ich, im ersten Teil steht etwas vom Einundzwanzigsten März als Datum. Im zweiten Akt ist die Klaue noch schrecklicher: ?Ersten März Achtzehnhundertsiebenund????????????

Gruß DL

[dolgapol]

Hallo,

die polnische Schreibweise ist etwas andere als heutige.
Dennoch:

Josef Ansperger ist am 20 Februar 1857 um 17:00 Uhr geboren. Er starb am 19 März 1866 um 11:00 Uhr.
Die Mutter des Josef Ansperger heißt: Teofila geb. Kaczmarska.

Wenn Du Dich volle Übersetzung wünscht, kann ich diese machen, allerdings erst Anfang nächster Woche.

Gruß

Janusz

[Gerdchen]

Hallo Janusz,

zunächst herzlichen Dank für deine Hilfe.
Natürlich würde ich mich sehr freuen, wenn du mir den Rest auch übersetzen könntest.

Viele Grüße

Gerdchen