[gelöst] Handschriftlicher Brief - 2 Wörter

[alex13]

Quelle bzw. Art des Textes: Handschriftlicher Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: ca. 1877
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Sachsen

Hallo,

habe den Text fast lesen können, nur 2 Wörter machen probleme. Kann jemand helfen?

Ergebenste Anfrage!
Unterzeichneter wünscht die Pflanzen ________ , namendlich die Orchideen in getrocknetem Zustande für Herbarien zu erhalten. Sollte jemand gesonnen sein, dieselben gegen _______ Pflanzen zu sammeln und umzutauschen, so wird höflichst gebeten demselben an Unterzeichneten zu verweisen.
Poscharsky, Inspector am bot. Garten zu Dresden, (Sachsen)


LG Alex

[karin-oö]

Hallo Alex!

Das erste Wort sieht aus wie Portugalli, vielleicht heißt es Portugal(l)s.
Das zweite Wort heißt deutsche.

Schöne Grüße
Karin

[alex13]

Hallo Karin,

vielen Dank für Deine Hilfe. Das Wort deutsche lese ich jetzt auch, aber das erste Wort scheint mir ein lateinischer Name für eine Pflanze zu sein. Ich habe mir schon die Finger wund gegoogelt aber nichts gefunden.

LG Alex

[Friedrich]

Moin zusammen,

das Portugalls steht da wirklich. Das s ist bei dem Schreiber immer so. Und vom Sinn her paßt es auch.

Friedrich

[karin-oö]

Ich habe eben auch keine passende Pflanze gefunden.
Aber wenn er gegen deutsche Pflanzen tauschen will, wieso sollen es nicht die Pflanzen Portugals sein. Vielleicht wurden ja im Botanischen Garten ländertypische Abteilungen angelegt.

[alex13]

Ach jetzt vertsehe ich das erst, er meinte er will die Pflanzen aus Portugal (PORTUGALS'S). Das kommt absolut hin, denn ich weiss, die haben regen Tausch zwischen Deutschland, Portugal, UNgarn, etc. Na da hätte ich selber drauf kommen müssen. Ich danke Euch sehr!!

LG Alex