[gelöst] Todesursache???

[Bianca Bergmann]

Guten Morgen,

ich brauche mal wieder Hilfe. Dieser Text steht bei Todesursache.
Es wäre schön wenn mir jemand diesen Text ins "deutsche" bringen könnte.

Danke

[fxck]

Hallo Bianca,

ich hab mich mal dran versucht:

"Februar 18
achtzehn

früh 8 Uhr

Sie wurde zur [...]
Zeit todt im See bei
Warbende (?) gefunden,
wo sie tags wahr u[nd] (?)
betrunken von je-
mand getroffen
war (?). Sie war also in
der Nacht erfroren.
Ueber ihr lag die leere Schnapsflasche."

Liebe Grüße
Anton

[Friedrich]

Moin Bianca,

Sie wurde zur angegebenen Zeit todt am See bei Warbende gefunden, wo sie Tags vorher betrunken von jemand getroffen war. Sie war also in der Nacht erfroren.
Über ihr lag 1 leere Schnapsflasche.

Friedrich

[Bianca Bergmann]

Hallo Anton,

Danke Dir, ich musste jetzt erstmal lachen. Das ist ja eine heftige Sache.

[Bianca Bergmann]

Hallo Friedrich,

auch Dir vielen Dank. Ich kriege mich gar nicht mehr ein. Sowas hatte ich noch nicht gelesen.

[fxck]

Ja, ist in der Tat mal ein anderer Sterbeeintrag.
Aus welchem Jahr stammt der denn?

[Bianca Bergmann]

Der Eintrag ist von 1854. Ich hatte zwar schon mal jemanden der auf einem Feld tot aufgefunden wurde. Aber der hatte keine Schnapsflasche dabei.

[fxck]

Ah, okay. Also tot auf dem Feld hatte ich auch schon mal... Nur die Schnapsflasche ist schon ein tolles Detail.