[gelöst] Kircheneintrag vom 28.11.1786

[nielsmauli]

Halllo und Guten Abend,

bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Schrift. Mich würde der Wortlaut interessieren hinsichtlich des Brautvaters. Soweit ich lese handelt es sich um Meister Johann Heinrich Rudloff .......................

Ich bedanke mich schon mal bei allen Helfern!

Gruß
Nielsmauli

[Friedrich]

Moin Nielsmauli,

Mstr. Joh. Heinrich Rudloffs, Gemeinde Vormunds Disciplin Inspectors Leinewebers und ...Adjuvants zu Eberstadt ... eheleibl. 2te Tochter erster ehe copuliret.

Friedrich

[nielsmauli]

Danke Friedrich, ich weiß zwar nicht was ein "Gemeinde Vormund Disciplin Inspektors Leineweber" aber das bekomme ich schon noch raus nielsmauli

[animei]

Kleine Ergänzung:

hinterl. eheleibl.

Also der Vater hatte wohl mehrere Berufe/Ämter: er war Gemeindevormund, Disciplin-Inspektor, Leineweber und noch irgendwas, heißt das vielleicht Choradjuvant? http://de.wikipedia.org/wiki/Adjuvant

Gemeindevormund: http://www.rzuser.uni-heidelberg.de/...ndevormund.htm

[Friedrich]

Moin animei,

Respekt! ChorAdjuvant dürfte hinhauen!

Friedrich