[gelöst] Taufbuch 1795 - tschechisch

[forstner-m]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1795
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Chlístov, West Bohemia, Tschechische Republik

In dieser tschechischen Matriken verstehe ich leider sehr wenig. Ich bitte um Hilfe!

Michael

[Gaby]

Leider nur eine Teilhilfe:

29. November 1795
Petr
katholisch - männlich
Vater: Jozef Rubasch?
Mutter: Anna vlastni dcera (leibliche Tochter des) Matege Skrywana?? Sedlak a po (Bauer und aus) Nr. 6 Panstwy (heißt glaube ich Herrschaft) T.?...
ehelich
Paten: Petr Rubasch / Sedlak T....
Marie ........ / Selka Kristina
unten: Baba (Hebamme) Maria ......?..... z Kristina (aus Kristin)

Kann leider nur einige Worte tschechisch, vielleicht vermerkst du bei der Überschrift noch das du eine Tschechischübersetzung brauchst

LG
Gaby

[Skoumi]

Morgen,

29. November 1795
Petr
katholisch - männlich
Vater: Jozef Rubasch?
Mutter: Anna vlastni dcera (leibliche Tochter des) Matěje Skřywana Sedlak a po (Bauer und aus) Nr. 6 Panstwy (heißt glaube ich Herrschaft - ja, richtig) Teyenčkiho (Týnec ???)
ehelich
Paten: Petr Rubasch / Sedlak z Těšetín ???
Marie Skřiwanowa / Selka z Křistina (Bauerin aus Křistín)
unten: Baba (Hebamme) Maria Skřiwanowa (Maria Skřivan) z Křistina (aus Křistín)

Gruß aus Budapest:
Krisztián

[forstner-m]

Danke!

Michael