[ungelöst] 2 Sterbeurkunden

[Ritterrath]

Kann mal wieder nichts lesen ;-) Könnte mir vielleicht jemand die 2 Urkunden übersetzen?

[Gaby]

die Zweite war leichter zu lesen:

Nro. 13, Gemeinde Ahrweiler, Kreis Ahreweiler, Regierungs-Departement Coblenz
Im Jahre tausend acht hundert fünf und dreißig den sieben und zwanzigsten des Monats Januar vormittags um elf Uhr, erschienen vor mit Egidius Zinnen Bürgermeister von Ahrweiler Beamten des Personenstandes, der Christian Knieps ein und dreißig Jahre alt, Standes Winzer wohnhaft zu Ahrweiler welcher ein Vater des Verstorbenen zu seyn angab, und der Xaverius Knieps sieben und dreißig Jahre alt, Standes Kupferschmied wohnhaft zu Ahrweiler welcher ein Oheim des Verstorbenen zu seyn angab, und haben beide mir erklärt, daß am vier und zwanzigsten des Monats Januar Jahres tausend acht hundet fünf und dreißig um neun Uhr, verstorben ist der Anton Joseph Knieps gebürtig zu Ahrweiler Regierungs-Bezirk Coblenz drey Jahre alt, Standes ohne Gewerb wohnhaft zu Ahrweiler Regierungs-Bezirk Coblenz Sohn von Christian Knieps und Anna Margaretha Lingen, Winzer, wohnhaft zu Ahrweiler.
Und haben diese erklärenden Personen, nach ihnen geschehner Vorlesung, diese Urkunde mit mir unterschrieben.
Knieps, Knieps, Zinnen
LG
Gaby

[Xtine]

Hallo Ritterrath,

dann nehm ich mal die erste

Im Jahre tausend acht hundert dreißig und sechs den sechs und zwanzigsten
des Monats November vormittags acht Uhr, erschienen
vor mir, Egidius Zinnen
Bürgermeister von Ahrweiler, Beamten des Personenstandes, der Franz Xaverius
Knieps sechs und dreißig
Jahre alt, Standes Kupferschleifer wohnhaft zu
Ahrweiler welcher ein Sohn des
Verstorbenen zu seyn angab, und der Mathias Maxrath vierzig
Jahre alt, Standes Wirth
wohnhaft zu Ahrweiler welcher ein Nachbar des
Verstorbenen zu seyn angab, und haben beide mir erklärt, daß am vier und zwanzigsten
des Monats November des Jahres tausend acht hundert
dreißig sechs Nachmittags sechs Uhr, verstorben ist der Anton Joseph Knieps
gebürtig zu
Bachem Regierungs-Bezirk Coblenz vier und sechszig Jahre
alt, Standes Winzer wohnhaft zu
Ahrweiler Regierungs-Bezirk Coblenz Wittwer der verstobenen F(siehe Randvermerk)
und haben diese erklärenden Personen, nach ihnen geschehener Vorlesung, diese Urkunde mit mir unterschrieben.

Mathias(??) Maxrath, Zinnen

Randvermerk:
Nro 177
Gemeinde
Ahrweiler
Kreis Ahrweiler
Regierungs-Bezirk
Coblenz
F Gertrud Lingen, ohne
Gewerb(?), zu Ahrweiler,
Sohn( das bezieht sich wohl wieder auf den Verstorbenen) von zu Bachem
verstorbenem Johann
Knieps und Catharina
Bal...., winzer
Gut....meister

Knieps
Maxrath
Zinnen

[Ritterrath]

Sehr schön !! Vielen Dank

[Ritterrath]

Die letzten 2 Zeilen des Randverm. kann die noch jemand genau lesen?

[Ritterrath]

Was heisst dieses Gut...meister?

[Ahrtaler]

Hallo Ritterrath der Name im Randvermerk der Sterbeurkunde lautet wahrscheinlich Balbierer weil der Name in Bachem (siehe OFB) mehrmals vorkommt.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich lese bei Franz Xaverius Knieps:
Standes Kupferschläger.
LG Marina