[gelöst] Hier fehlen mir ein paar Wörter und Latein

[hk66]

Folgendes habe ich gelesen:

Arnold, Erzbischof von Köln, beteuret, daß das
Kloster Königsdorf seine vom Marienkloster
in Köln (Abtissin Uda) …… Besitz in
……… hof ……………......................., nur
bestätigt demselben den Besitz unter der Be-
dingung , daß der Verkäufer sich von seiner
Lehenpflicht durch einen Geldzins von 18 …
……..
……….
Zeugen Graf Adolf v. Saffenberg, Graf G…
…. v. Falkenburg und die Ministerialen.
Heinrich Leuhfuß, Hermann , dieser
war Kämmerer, Philipp Marschall.
Ausgedrückt im Siegel des Erzbischohf

In der Mitte steht Latein. Kann das jemand von Euch übersetzen ?

[henrywilh]

Arnold, Erzbischof von Köln, beteuret, daß das
Kloster Königsdorf einen vom Marienkloster
in Köln (Abtissin Uda) lehnrührigen Besitz in
Canweder[?]hof käuflich erworben habe, und
bestätigt demselben den Besitz unter der Be-
dingung , daß der Verkäufer sich von seiner
Lehnspflicht durch einen Geldzins von 18 dena-
ren löse.
Actum est anno ab incarnatione domini
Millesimo cxxxViiii. in[?] dictione II
[Geschehen im Jahre der Fleischwerdung des Herrn
1139, in ... II]
Zeugen Graf Adolf v. Sassenberg, Graf Gez[?]-
win v. Falkenburg und die Ministerialen.
Heinrich Truchseß, Hermann Mundschenk, dieser
war Kämmerer, Philipp Marschall.
Aufgedrückt ein Siegel des Erzbischofs.

[Friederike]

Ich lese in Zeile 4 " Conradehof "

[hk66]

Danke Henry !!! Gibt es im Internet ein gutes Lateinwörterbuch ?

[j.steffen]

Hallo,
hinter indictione II (ist schon korrekt so, Henry )verbirgt sich die sog. "Römische Zinszahl" bzw. das Indiktionsjahr; vgl. hier .

[Kögler Konrad]

Kleinigkeiten:

Goz-
win v. Falkenburg und die Ministerialen.
Heinrich Truchseß, Hermann Mundschenk, Diet-
mar Kämmerer, Philipp Marschall.

Gruß Konrad

[hk66]

Danke für den Tipp !

[henrywilh]

Ich lese in Zeile 4 " Conradehof "

Richtig!
Ich denke, genauer: Conraderhof

[henrywilh]

Danke Henry !!! Gibt es im Internet ein gutes Lateinwörterbuch ?

Ich nehm meistens dies:

http://www.auxilium-online.net/wb/formenanalyse.php#vokabel1