[gelöst] Geburtsbuch Zlabings 1895

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zlabings (Südmähren)

Hier mein Leseversuch betreffend Maria Schüller *1895. Das Original stammt von hier:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/7219/175

Könnt Ihr mir bitte wieder helfen? Hab ich alles richtig gelesen bzw. könnt Ihr jene Texte ergänzen, die noch fehlen?

Vielen lieben Dank!

Gruß
Thomas

[Friedrich]

Moin Thomas,

Franz Bäck Zimmermannes und Kleinhäusler in
Theresia Schüller
Handarbeiter

Friedrich

[henrywilh]

Was du gelesen hast, ist im Wesentlichen ganz richtig. Nur Kleinigkeiten, die nichts am Sinn ändern:
Vater-Spalte:

Schiller Anton
Weber und Kleinhäus-
ler in Zlabings ...etc...
...
...
und der An-
tonia geb. Andreas

Mutter-Spalte:
...
Bäck Zimmerman-
nes und Kleinhäus-

Paten:
Theresia
Schüller ...

Handarbei-
terin in
Zlanbings

[schitho]

Danke für die Hilfe.

ad Paten: Ich hätte auch Schüller gelesen. Allerdings schaut das "Sch" bei Anton Schüller ganz anders aus als bei Theresia Schüller. Daher war ich mir nicht sicher, ob es tatsächlich Schüller heißt.

Gruß
Thomas

[Friedrich]

Moin Thomas,

das liegt daran, daß der Name einmal in Lateinisch und einmal in Kurent geschrieben ist.

Schöne Sonntagsgrüße

Friedrich

[schitho]

Sehr verwirrend. Warum macht man so etwas???

Egal. Jedenfalls vielen Dank für Eure Hilfe

Gruß
Thomas

[mesmerode]

hallo,
der Anton heisst auch Schüller und ncht Schiller

Uschi

[Friedrich]

Sehr verwirrend. Warum macht man so etwas???

die Nach- und Ortsnamen schrieb man in der Regel lateinisch. Warum der Pfarrer hier eine Ausnahme machte, keine Ahnung.

Friedrich