[gelöst] Geburtsbuch Desna aus dem Jahr 1714

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zoppans (Südmähren)

Auf der Suche nach einem passenden Geburtsbucheintrag für meine Catharina Schiller, geb. Gastinger bin ich nun auf einen scheinbar passenden Eintrag gestoßen:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3110/168

Als Basis für meine Nachforschungen dienten der Trauungseintrag und der Eintrag im Sterbebuch.

Leider kann ich wieder nur eine Teil lesen und auch nur einen Teil übersetzen (siehe Beilage).

Daher wieder meine Bitte um

1. Lesehilfe (was steht da genau?) und um
2. Übersetzungshilfe (was heißt das nun?)

Vielen herzlichen Dank!

Gruß
Thomas

[henrywilh]

Der erste Schnipsel ist ja richtig gelesen: Im Monat November 1714.

2. Schnipsel:

die 4 Baptizavi Catharinam de[?] Michaele Gastinger et
Maria conjugibus prognatam. Patrini fuent Josephus
Fridreich et Catharina ibidem conjuges ...

Am 4. habe ich getauft Catharina, die von den Eheleuten Michael und Maria Gastringer abstammt. Paten waren die Eheleute Joseph und Catharina Fridreich ebenda ...

[Kögler Konrad]

die 4 Baptizavi Catharinam ex Michaele Gastinger et
Maria conjugibus prognatam. Patrini fuerunt Josephus
Fridreich et Catharina ibidem conjuges Omnes ex Zopanz

Alles aus Z.

Gruß Konrad

[schitho]

Vielen, vielen Dank!

Damit habt Ihr das gelöst :-)

Liebe Grüße
Thomas