[gelöst] Trauung 1743 Desna

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1743
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Desna (Südmähren)

Nun hab ich einen Eintrag aus einem Trauungsbuch betreffend Sebastian und Catharina Schiller aus dem Jahre 1743 in lateinischer Sprache. Ich benötige dabei wieder Eure Lese- und auch Übersetzungshilfe. Meinen eher schwachen Versuch entnehmt Ihr bitte dem beiliegenden Dokument.

Das "Original" könnt Ihr Euch hier ansehen:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3116/92

Vielen Dank für Eure Hilfe!!!!!!!!!!!!

Gruß
Thomas

[animei]

Hallo Thomas,

1. Heiratsaufzeichnungen/Heiratsbuch unter Pfarrer Donato Xaver Gangl

2.Der ehrwürdige Jüngling Sebastian Schiller aus Piesling ist mit dem ehrwürdigen Mädchen Catharina Ga.tingerin aus Zoppanz verheiratet worden.
Assist...(?) Donatus Xaver Gangl, Ortspfarrer. Zeugen: die ehrwürdigen Herren Johann Hoffbaur aus Piesling und Mathias Neyteiffel aus Ranzern.

(Hab mich ein bisschen schlau gemacht und nehme an, dass die Ortsnamen so stimmen)

[schitho]

Hallo Thomas,

1. Heiratsaufzeichnungen/Heiratsbuch unter Pfarrer Donato Xaver Gangl

2.Der ehrwürdige Jüngling Sebastian Schiller aus Piesling ist mit dem ehrwürdigen Mädchen Catharina Ga.tingerin aus Zoppanz verheiratet worden.
Assist...(?) Donatus Xaver Gangl, Ortspfarrer. Zeugen: die ehrwürdigen Herren Johann Hoffbaur aus Piesling und Mathias Neyteiffel aus Ranzern.

(Hab mich ein bisschen schlau gemacht und nehme an, dass die Ortsnamen so stimmen)

Piesling: Ja das dürfte stimmen.
Ga.tingerin: Hab es mir nun nochmals angesehen. Ich würde nun Gastingerin lesen. Bei Sebastian schaut das s vor dem t auch so aus.

Wie seht ihr das?

Gruß
Thomas

[animei]

Ja, Du hast Recht, es heißt wohl Gastingerin.

[PeterS]

Hallo Thomas,,
völlig richtig, ein schön geschriebenes GASTINGERIN steht hier!

Viele Grüße, Peter

[schitho]

Vielen Dank!

Damit habt Ihr mir wieder sehr geholfen und ich kann den Beitrag als gelöst kennzeichnen.

Gruß
Thomas