[gelöst] 1736 Heiratsurkunde auf Latein

[eschenbeck]

Wer kann diesen Heiratsurkunde aus Sistig/Eifel lesen und übersetzen?

1736 Heirat Anna Maria Dresen


Vielen Dank im Voraus

W. Eschenbeck

[Kögler Konrad]

Nicolaus Pouth Petri Pouth Annae Bouff filius legitimus ex Wollenberg - Nikolaus P. ehel. Sohn des Peter P. und der Anna B.
et Anna Maria Dresen Francisci Dresen et Evae Gaw filia legitima ex Sistig - und A.M. Dr., eheliche T. des Franz Dresen und der Eva Gaw aus Sistig

servatis sanctissimis concilii decretis matrimonii
benedictionem acceperunt
haben unter Einhaltung der heiligsten Erlasse des Konzils die
eheliche Einsegnung empfangen

coram sponsi et sponsae fratribus - in Anwesenheit der Brüder des Bräutigams und der Braut
et aliis amicis quam pluribus assistentibus?
und sehr vielen anderen Befreundeten, die Beistand leisteten.

Gruß Konrad

[eschenbeck]

Vielen Dank Herr Kögler!!!!

LG aus Bonn

W. Eschenbeck

[Alex71]

Hallo,

am Ende lese ich:

"cum aliis amicis quam plurimis in Sistig" - mit so vielen anderen Freunden in Sistig wie möglich

Gruß
Alexander