[gelöst] Sterbebuch Zoppan 1772

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1772
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zoppans (Südmähren)

Erbitte wieder um Lese und Übersetzungshilfe betreffend Catharina Schiller. Der Originaleintrag befindet sich hier: http://digi.ceskearchivy.cz/de/3116/54

In der Beilage findet Ihr wieder die relevanten Ausschnitte inkl. meinem Leseversuch.

Vielen Dank für Eure Hilfe

Gruß
Thomas

[Friedrich]

Dem mit den Sterbesakramenten stimme ich zu.
Coemeterium Friedhof
Locus unde Ort woher, also die Herkunft
Aetas Alter
Ecclesia St. Joannis (mit Verdopplungsstrich) Kirche St. Johannes, was das vorher heißt, keine Ahnung

Friedrich

[schitho]

Vielen Dank!!!

Damit ist der Eintrag gelöst

Gruß
Thomas

[animei]

Ad Ecclesia S. Joanis

rustici = des Bauern