[gelöst] Sterbebuch Zoppan 1786

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbebuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1786
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Zoppan (Südmähren)

Zu dem beiliegenden Sterbebucheintrag betreffend Sebastian Schüller, kann ich leider nicht alles lesen. Das "Original" befindet sich hier:

http://digi.ceskearchivy.cz/de/3119/6

In der Beilage habe ich die relevanten Stellen heraus kopiert und mit meiner "Übersetzung" versehen. Leider kann ich auch diesmal nicht alles lesen.

Daher bitte wieder um Überprüfung und Ergänzung.

Vielen lieben Dank!

Gruß
Thomas

[Friedrich]

Moin Thomas,

Nachbar
begrabenden
Versehenden
In Freuthof zu der Kreutz Kapele den...
Harzhauser Pfarrer
Joseph Stur Kooperator

Friedrich

[schitho]

Moin Thomas,

Nachbar
begrabenden
Versehenden
In Freuthof zu der Kreutz Kapele den...
Harzhauser Pfarrer
Joseph Stur Kooperator

Friedrich

Vielen Dank!

Noch zwei Fragen:

• Was ist ein Nachbar?

• Was ist der Unterschied zwischen begrabenden und Versehenden?

Gruß und vielen Dank!

Thomas

[Gaby]

[*]Was ist ein Nachbar? Was ist der Unterschied zwischen begrabenden und Versehenden?

Nachbar = Dorfgenosse, alteingesessener Dorfbewohner

Name des begrabenden (Pfarrers od. Kaplans) = der Pfarrer, der die Beerdigung durchführt.
Name des versehenden (Pfarrers od.Kaplans) = der Pfarrer, der den Sterbenden mit den Sterbesakramenten versieht

LG
Gaby

[schitho]

Vielen lieben Dank!

Gruß
Thomas