[gelöst] Geburtenbuch Ranzern 1751

[schitho]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1751
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Ranzern (Südmähren)

Nachdem ich mit Eurer Hilfe den Sterbebucheintrag von Maria Schüller lösen konnte (siehe hier), habe ich nun auch den Geburtenbucheintrag (glaub ich jedenfalls) gefunden.

Könnt Ihr Euch diesen bitte mal ansehen. Er ist in lateinischer Sprache verfasst. Daher benötige ich nicht nur Lese- sondern auch Übersetzungshilfe.

Vielen Dank.

Liebe Grüße
Thomas

[animei]

Hallo Thomas,
1. Am 2. November getauft ist Anna Maria, eheliche Tochter von Wencesl(aw?) ... und seiner Ehefrau Dorothea. Paten: Vitus Michlinger(?) und Maria seine Ehefrau aus ...enbach.

Den Nachnamen kann ich nicht lesen, aber Schüller heißt das auf keinen Fall.

2. Da lese ich: Krinmayer p. t. Paroch. Ranz.

[MartinM]

Hallo Thomas,

in der letzten Zeile lese ich als erstes Wort Aichlinger und als letztes Wort
Tief[f?]enbach.

Der zweite Teil des Familiennamens scheint mir "truf[f]" zu sein. Danach folgt noch ein Schnörkel. Den ersten Teil kann ich auch nur raten: Krum?

Vielleicht kommt jemand noch eine bessere Idee.

Viele Grüße
MartinM

[PeterS]

Hallo Thomas,
ich habe eine bessere Idee:
Auf der gleichen Doppelseite

http://digi.ceskearchivy.cz/de/6884/20

den dritten Eintrag von rechts unten nehmen!

Taufe der Anna Maria Schüller am 15. August 1752, eheliche Tochter des Peter Schüller und der Maria, seiner Ehefrau.
Paten: Georg Schön und seine Ehefrau Veronika aus Ranzern.

Ein Tip für bessere Ergebnisse bei der Lesehilfe: Wo es möglich ist, immer den Link zur ORIGINALSEITE auch mitliefern.

Viele Grüße,
Peter

[schitho]

Vielen Dank für Eure Rückmeldungen.

Und ich hab ein schlechtes Gewissen

Ich hab nämlich vergessen zu erwähnen, dass ich auch noch den Geburtsnamen kenne: Neunteuflin.
Den hab ich aus dem Trauungsbuch (mehr dazu hier im Forum).

Daher mein Frage an Euch: Könnte der im Geburtenbuch angeführte Name "Neunteuflin" heißen?

Wenn nicht, dann ist es wohl der falsche Eintrag und ich muss weitersuchen.

Viele Grüße
Thomas

[animei]

Hallo Thomas,

keine Sorge, wenn man es weiß, steht da tatsächlich Neunteuffl.