[gelöst] 1802 Taufe + alimente

[OPeZa]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Wallstawe / Henningen-Langenapel

Hallo,

da mir einige Unsicherheiten bzw. Fragezeichen bleiben, bitte ich um Hilfe bzw. Korrektur bei dem folgenden Text:

1802 No. 14 eusdem am 13. Juni
Henningen – L.(angenapel)

Catharina Dorothea Spuria (= unehelichte Tochter) der Cath. Dor. Gaedken, die
sich bey ihrem Vater dem Inval. Grenadier u. Häusler in Langenapel
Joh. Friedr. Gaedke aufhält, getauft. Zum Vater dieses Kindes
hat die Mutter den [-?-] Zabel / oder Sabell / zu Salzwedel
angegeben. ?. ? 12 te Jun. Morgens um 5 Uhr. Gev.:
1) Die Groß Mutter des Kindes
2) Die [-?-], Schäfer aus Ellenberge:

# Die Mutter des getauften Kindes. Cath. Dor. Gädken, [-?-] im [-?-]
Jahre bey dem ? Prediger Oldecop zu Salzwedell, [-?-] zu ihren Eltern die
nach Langenapell gezog. u. hat ?. am 13 ten ? br. 1801 vor dem Adelig
Schulenburg [-?-]tav Milow mit dem [-?-] Sabel verglichen,
dass er ihr bis zum 14 ten Jahre ihres Kindes jährl. 10 [-?-] alimente gibt.

[Friedrich]

Moin OPeZa,

1802 No. 14 eusdem am 13. Juni
Henningen – L.(angenapel)

Catharina Dorothea Spuria (= unehelichte Tochter) der Cath. Dor. Gaedken, die
sich bey ihrem Vater dem Inval. Grenadier u. Häusler in Langenapel
Joh. Friedr. Gaedke aufhält, getauft. Zum Vater dieses Kindes
hat die Mutter den Friseur Zabel / oder Sabell / zu Salzwedel
angegeben. Nat. (geboren) ... 12 te Jun. Morgens um 5 Uhr. Gev.:
1) Die Groß Mutter des Kindes
2) Die Bademutter, Schäfer aus Ellenberge:

# Die Mutter des getauften Kindes. Cath. Dor. Gädken, diente im vorigen
Jahre bey dem ? Prediger Oldecop zu Salzwedell, [-?-] zu ihren Eltern die
nach Langenapell gezog. u. hat s(ich). am 13 ten 9ter (September) 1801 vor dem Adelig
Schulenburg Richter Milow mit dem Frieseur Sabel verglichen,
dass er ihr bis zum 14 ten Jahre ihres Kindes jährl. 10 rt (Reichstaler) alimente gibt.

Friedrich

[OPeZa]

Vielen Dank Friedrich!

Den "Friseur" hatte ich auch schon, aber da war ich mir einfach zu unsicher, ob es evtl. nicht doch ein Vorname ist.

[OPeZa]

Das Zeichen nach Nat. (ähnlich einer 5) bedeutet wohl "Samstag"

Bei "September" bin ich mir nicht so sicher.
Wenn dort 9br. steht, dann wäre es der "November"

[Friedrich]

Bei "September" bin ich mir nicht so sicher.
Wenn dort 9br. steht, dann wäre es der "November"

Stimmt, war falsch von mir!

Friedrich