[gelöst] Lesehilfe Seite 2

[fniessen]

Quelle bzw. Art des Textes: Dokument

Jahr, aus dem der Text stammt: 1796
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Bergheim

Hallo
Ich habe mich jetzt nachdem es mit der ersten Seite so gut geklappt hat einmal an die zweite Seite gesetzt. Ich meine es hat diesmal schon etwas besser geklappt. Vieleicht hat ja noch einmal jemand Lust mich zu unterstützen und den Text Korrektur bzw ergänzent zu lesen. Ich komme auf folgenden Sachverhalt:

stünde bewirkte er so viel, daß er die XXX
XXX des Schulrat zu Versehen anfangen konnte
XXX der eingetragenen Substituirte
SchulXXXseher der zeitliche ?Frühling? mit dem ?ewigen?
Verwechselte.
Nun mußte sich der XXX in die Schule ge =
walthätig zu XXX , somit dem Ppalen in
seiner amts XXX zu stören. Ein unter =
= nehmen , welches in allem betrift gar zu XXX =
= XXX und XXX ist , und zwar

1.) da durchselbe gegen besseres bewustseyn ,
wider die ofenbare stimmung der XXX
und via facti , ohne auf den aus drücklichen Willen
deren fundatoren (Stifter) rückzusehen , sich in diesen
als einem weltlichen noch weniger zustehendes
amt einzutragen sucht , und

2.) da derselbe aus XXlust XXX des
mit angemessenen XXX Versehen XXX
so langsam in titulum ordinationis wogegen
XXX protestieret wird , umzugestalten , und so
gar

3.) in dem zeitpunkte seinen XXX XXX
setzen , wo er glaubet , daß in XXX XXX
XXX Zeitlichen Pastoren wie man erweisen
kann , geflissentlich also XXX Vorenthaltung
erkunden der Ppal behindernt seyn sollte
sein auf die Stiftung briefe sich XXX XXX

Schon einmal vilen Dank im Vorraus für Eure Mühe.

Gruß
Frank

[Friedrich]

Moin Frank,

stünde bewirkte er so viel, daß er am Verflossenen
Monats?des Schulrat zu Versehen anfangen konnte
mittelerweilder eingetragenen Substituirte
SchulVerseher das zeitliche Zählung mit dem eigenen?
Verwechselte.
Nun mußte sich der Kandidatin die Schule ge =
walthätig zu Vernageln, somit dem Ppalen in
seiner amts Verrichtungzu stören. Ein unter =
= nehmen , welches in allem betrift gar zu Ver=
= wegenund straflich ist , und zwar

1.) da durchselbe gegen besseres bewustseyn ,
wider die ofenbare stimmung der gemeinhin?
und via facti , ohne auf den aus drücklichen Willen
deren fundatoren (Stifter) rückzusehen , sich in diesen
als einem weltlichen noch weniger zustehendes
amt einzutragen sucht , und

2.) da derselbe anscheinlichst behielet des
mit angemessenen VortheilenVersehene am?
so langsam in titulum ordinationis wogegen
feilichstprotestieret wird , umzugestalten , und so
gar

3.) in dem zeitpunkte seinen Versuch ...
setzen , wo er glaubet , daß in Rücksicht dem
VonZeitlichen Pastoren wie man erweisen
kann , geflissentlich also doloreVorenthaltung
erkunden der Ppal behindernt seyn sollte
sein auf die Stiftung briefe sich XXX XXX

Friedrich

[henrywilh]

stünde bewirkte er so viel, daß er am Verflossenen
Montag das Schulamt zu Versehen anfangen konnte
mittelerweil der eingetragenen Substituirte
SchulVerseher das zeitliche jähling mit dem eigenen
Verwechselte.
Nun maßte sich der Kandidat an die Schule ge =
walthätig zu Vernageln[???] , somit dem Ppalen in
seiner amts Verrichtung zu stöhren. Ein unter =
= nehmen , welches in allem betracht gar zu Ver=
= wegenund straflich ist , und zwar

1.) da derselbe gegen besseres bewustseyn ,
wider die ofenbare stimmung der gemeinheit
und via facti , ohne auf den aus drücklichen Willen
deren fundatoren (Stifter) rückzusehen , sich in das ihm
als einem weltlichen noch weniger zustehendes
amt einzutringen sucht , und

2.) da derselbe anscheinlichst bezielet des
mit angemessenen Vortheilen Versehnen amt
so langsam in titulum ordinationis wogegen
feilichst protestiret wird , umzugestalten , und so
gar

3.) in dem zeitpunkte seinen Versuch anher..
setzen , wo er glaubet , daß in Rücksicht dem
Von zeitlichen Pastoren wie man erweisen
kann, geflissentlich also dolore Vorenthalten
erkunden der Ppal behindernt seyn sollte
sein auf die Stiftung briefe sich fussendes g...

[Kögler Konrad]

Ich schließe mich Henry an, bis auf folgende Abweichungen:


der eingetrungene Substituirte
SchulVerseher das zeitliche jähling mit dem ewigenen
Verwechselte.
Nun maßte sich der Kandidat an die Schule ge =
walthätig zu Vernageln (ok)


2.) da derselbe anscheinlichst bezielet das
mit angemessenen Vortheilen Versehene amt
so langsam in titulum ordinationis wogegen
feirlichst protestiret wird , umzugestalten , und so
gar

3.) in dem zeitpunkte seinen Versuch anzu-
setzen , wo er glaubet , daß in Rücksicht deren
Von zeitlichen Pastoren wie man erweisen
kann, geflissentlich also dolose Vorenthalten
Urkunden der Ppal behinderet seyn sollte
sein auf die Stiftung briefe sich fussendes

Gruß Konrad

[Friedrich]

Moin,

hoffentlich gelte ich jetzt nicht als derjenige, der n icht mal mehr alte Schriften lesen kann! Aber, meine Herren Konrad und Henry, Ihr waret zweifelsfrei besser!

@ Frank: Bei solch großen Bildern wäre es sinnvoll, sie zu teilen und dann so einzustellen, daß sie etwas mehr vergrößert werden können. Mir ist das Lesen zugegebenerweise schwer gefallen.

Friedrich

[fniessen]

Hallo Friedrich, Kögler Konrad, henrywilh

Ich danke Euch für die Supertolle Hilfe. Ich bin immer wieder überrascht wie Ihr das macht. Ich hoffe das ich in ein paar Jahren die Schrift auch so beherschen werde wie Ihr.

@Friedrich: Ich werde dienen Tipp berücksichtigen und die nächste Seite
in zwei Teilen einfügen. Gräm dich nicht.....ich habe viel mehr falsch gelesen bzw. erst gar nicht lesen können. Es war ja gestern auch schon spät. Und Du hast es in 5 minuten geschafft, wo ich ca. 4 Stunden füe gebraucht habe.

Ansonsten wird die Geschichte ja langsam richtig spannend. Es geht ja hier Augenscheinlich um Amtsanmaßung und Klüngelei. Ich füge hier noch einmal den komplett überarbeieteten Text mit ein:



stünde bewirkte er so viel, daß er am Verflossenen
Montag das Schulamt zu Versehen anfangen konnte
mittelerweil der eingetrungene Substituirte 7
Schul Verseher das zeitliche jährling mit dem ewigenen
Verwechselte.

Nun maßte sich der Kandidat an die Schule ge =
walthätig zu Vernageln, somit dem Ppalen in
seiner amts Verrichtung zu stöhren. Ein unter =
= nehmen , welches in allem betracht gar zu Ver=
= wegen und straflich ist, und zwar

1.) da derselbe gegen besseres bewustseyn ,
wider die ofenbare stimmung der gemeinheit
und via facti 8 , ohne auf den aus drücklichen Willen
deren fundatoren 9 rückzusehen , sich in das ihm
als einem weltlichen noch weniger zustehendes
amt einzutringen sucht , und

2.) da derselbe anscheinlichst bezielet das
mit angemessenen Vortheilen Versehene amt
so langsam in titulum ordinationis10 wogegen
feirlichst protestiret wird , umzugestalten , und so
gar

3.) in dem zeitpunkte seinen Versuch anzu-
setzen , wo er glaubet , daß in Rücksicht deren
Von zeitlichen Pastoren wie man erweisen
kann, geflissentlich also dolose11 Vorenthalten
Urkunden der Ppal behinderet seyn sollte
sein auf die Stiftung briefe sich fussendes
g...




7) von lat. substituere =ersetzen
8) durch Fakten
9) Stifter; Gründer
10) Lat. Titulus = Titel; Ordinatio = Anordnung.Ordnung ó Ordentlicher Titel
11) lat. dolosus = arglistig, trügerisch

Nocheinaml alles ein herzliches Dankeschön. Ich werde mich wenn es die Zeit erlaubt mal an die nächste Seite machen, aber wie bereits erwähnt dauert es bei mir ca 3-4 Stunden eine solche Seite zu übersetzen.

Gruß

Frank

[Kögler Konrad]

So ganz bin ich noch nicht zufrieden:

Er hat das Zeitliche jähling (= jäh, unvorhergesehen plötzlich) mit dem Ewigen verwechselt.

Zu den Fremdwörtern:

via facti - auf dem Weg der Tatsache = indem er ihn vor vollendete Tatsache stellte
titulus ordinationis - Rechtsgrundlage einer ordentlichen Bestallung/Anstellung

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

So ganz bin ich noch nicht zufrieden:

Er hat das Zeitliche jähling (= jäh, unvorhergesehen plötzlich) mit dem Ewigen verwechselt.

Zu den Fremdwörtern:

via facti - auf dem Weg der Tatsache = indem er ihn vor vollendete Tatsache stellte
titulus ordinationis - Rechtsgrundlage einer ordentlichen Bestallung/Anstellung

Gruß Konrad