[gelöst] Erbitte Lesehilfe für einen Ortsnamen aus KB

[tiedman]

Moin,

ich beschäftige mich mit der Familienforschung und kann bei einem Schriftstück den Geburtsort nicht entziffern.

Entziffern kann ich noch das "geboren in..."

Ich würde mich sehr über eine Antwort freuen. Hier der Link zum Bild:

http://s10.directupload.net/file/d/2279/5n6kndvg_jpg...

MFG
tiedman

[DeutschLehrer]

Hilfreich wäre eventuell noch, von wo das Kirchenbuch stammt und in welchem Land der Ort vermutet wird. Dann könnte man auch mit Bekanntem abgleichen.

Gruß DL

[tiedman]

Das Kirchenbuch stammt aus Tuckum in Lettland aus dem Jahr 1880.

Bei diesem Link ist der gesamte Eintrag als Link. Vl ist es so besser zu deuten.

http://s10.directupload.net/file/d/2280/rfmw97fy_jpg.htm

Nicht ganz sicher bin ich mir auch bei den Namen der beiden Mütter und dem alter des Bräutigams. Meines erachtens heißt es dort: "Wilhelmine geb. Zehler", "Julie geb. Julin" und "33 1/2 Jahre". Sollte dies falsch sein, wäre ich über eine Berichtigung sehr dankbar.

MFG
tiedman

[mesmerode]

hallo,
ich rate mal
Zikatof
Uschi

[DeutschLehrer]

Ich habe das Zikatof mal auf Russisch gesucht und fand eine genealogische Seite, die das Зикатов nach Bessarabien tut. Etwas sehr weit hergeholt. Bei Цикатоф komme ich auf eine Kaninchenrasse.

Gruß DL

[animei]

Falls das in der Mitte tatsächlich ein k sein sollte, hieße es Zinkatof, ich lese eher Zinkontof. AlAvo könnte evtl. behilflich sein: http://forum.ahnenforschung.net/show...light=lettland

[tiedman]

@ animei: Danke für den Tipp, ich frag direkt bei ihm mal nach.

[Frank K.]

Falls das in der Mitte tatsächlich ein k sein sollte, hieße es Zinkatof, ich lese eher Zinkontof. AlAvo könnte evtl. behilflich sein: http://forum.ahnenforschung.net/show...light=lettland

ich habe dort schon den Lösungsvorschlag vorgeschlagen: Zintenhof (Sindi) bei Pernau in Estland.
Gruß Frank

[animei]

Hallo Frank,

ich hab's gesehen. Das hört sich nicht schlecht an, wobei ich sagen muss, dass ich das h immer noch eher als t lese. Und würde in einem KB in Lettland nicht dabeistehen, wenn die Dame aus Estland wäre? Na ja, warten wir mal ab, was noch an Vorschlägen kommt. Ich bin gespannt.

[tiedman]

Hallo Frank, Hallo animei,

ich finde, wenn man an Zintenhof denkt und sich das Bild dann ansieht. Scheint es zu passen. Und auch wenn die Dame in Estland geboren wurde, könnte ihr Sohn ja in Lettland heiraten. Außerdem gehört ja beides zum Livland.

Genau könnte man es wahrscheinlich erst sagen, wenn man an das KB in Estland rankäme. Die lettischen kann man ja fast alle im Internet ansehen.

BG
Marco

[animei]

Außerdem gehört ja beides zum Livland.

Stimmt, ich weiß ja gar nicht, von wann der Eintrag ist.

[tiedman]

Der Eintrag ist von 1880.

[zaender]

bin ganz neu hier, sehe aber Zintzendorf.
habe bei Google keinen Ort, wohl aber derer von Zintzendorf gefunden.

[animei]

Hallo zaender,
wo siehst Du da ein z außer am Anfang?

[Frank K.]

Hallo Frank,

ich hab's gesehen. Das hört sich nicht schlecht an, wobei ich sagen muss, dass ich das h immer noch eher als t lese. Und würde in einem KB in Lettland nicht dabeistehen, wenn die Dame aus Estland wäre? Na ja, warten wir mal ab, was noch an Vorschlägen kommt. Ich bin gespannt.

hallo miteinander ...

ich sehe kein Problem der unterschiedlichen Orte, bzw. Länder, da Estland, Lettland erst seit 1919 als eigenständige Länder existierten.
Um 1880 gehörten beide Orte (Tuckum und auch Zintenhof) zum Russischen Zarenreich, daher waren auch andere Entfernungen bei Heiraten nicht ungewöhnlich. - Es war ja ein Land!
Schwieriger wurde es erst nachdem nach 1919 die "Staatsgrenzen" ein kleines Hindernis darstellten. Trotzdem heirateten zwischen den Weltkriegen Estnische Staatsbürger lettische Staatsbürger ...

nochmals viele Grüße
Frank