[gelöst] 2 Heiratseinträge lateinisch

[smashy]

Jahr, aus dem der Begriff stammt: 1783
Region, aus der der Begriff stammt: Köln

Hallo,
hab hier zwei Heiratseinträge auf latein, kann man mir die bitte übersetzen?
Wäre ganz lieb.

Datei links:

26.01.1703
26ta januarius ter proclamatam dimisi mariam adelheidem Hernepont filiam Christopheri Hernepont et Maria Cacilie Maagin parochianam meam habitantem tum? temporis cum ..? ...? ...? et ..? existentem treviris ab levandos ................? (bei den nächsten drei Zeilen bekomm ich ganz wenig raus) .....? matrimonio actus (acta?) ...? ...?? jungendam philippo Liesel filio Joannes Liesel ..? et Maria Eva Schneiderin ex parochia ...? ab S...? rite? infra sub? NB (notabene): 30 januarius

Datei rechts:
8va Julius in tribus gratius dispensati contraxerunt Johannes Petrus Scherin filius Joannes Scherin et anna margaretha asfeldin? ex parochia S: Severin et anna juliana margaretha jacoba hernepont filia Christopheri Hernepont S: medici et Maria Cecilia Maagin in ...? nata? praesentibus josepho pater et henrico kelleter.

Vielen Dank.
Grüße,
Daniel

[Friedrich]

Moin Daniel,

da diese Beiträge künftig immer in die Lesehilfe gehören, verschieb ich's mal.

Friedrich

[smashy]

Hallo Friedrich,
finde ich gut - danke fürs verschieben.

Grüße,
Daniel

[MartinM]

Hallo Daniel,

die Übersetzung des zweiten Textes:
Am 8. Juli schlossen die Ehe mit einer Dispens wegen Verwandtschaft dritten Grades (in tribus gradis dispensati) Johannes Petrus Schering, Sohn des Johannes Schering und der Anna Margarete Asfeld aus der Pfarrei St. Severin und Anna Juliana Margaretha Jacoba Hernepont, Tochter des Arztes Christophorus Hernepont und der Maria Caecilia Maag, gebürtig in der Diözese Trier (in dioecesi trevirensi nata) in Anwesenheit von Joseph Pater und Henricus Hetzeler.

Vor dem Wort medici steht kein "S:", das ist vielmehr der letzte Buchstabe von Hernepont. Überhaupt lässt der Schreiber oft eine große Lücke vor dem letzten Buchstaben eines Wortes.

Viele Grüße
MartinM

[Kögler Konrad]

Die Ausführungen von MartinM kann ich nur - in jeder Beziehung - für richtig anerkennen.
Vielleicht wagt er sich auch an den ersten Eintrag.
Ich habe momentan keine Zeit.
Vor allem wäre zu dem 1. Eintrag die Bemerkung vom 30. Januar von Bedeutung.
Könnte man die einmal sehen.

Gruß Konrad

[smashy]

Die Ausführungen von MartinM kann ich nur - in jeder Beziehung - für richtig anerkennen.
Vielleicht wagt er sich auch an den ersten Eintrag.
Ich habe momentan keine Zeit.
Vor allem wäre zu dem 1. Eintrag die Bemerkung vom 30. Januar von Bedeutung.
Könnte man die einmal sehen.

Gruß Konrad

Hallo Konrad, Hallo MartinM,

hab ich doch glatt übersehen, das NB ist weiter unten gewesen.

NB 30 januarius hoc anno prarib? habita à me licentia promissis
de more? tribus proclamationibus nullone? detecto iti? pedimento?
cannonico? in Ecclesiae parochiali ab S: paulum apostolum haviris?
publica in matrimonium conjuncti sunt? per honesti adolescenses
J: Philippus Lieser nanta? filius Joannis Lieser et maria eva
schneiderin ex parochia ab S: Paulum ..? vicis? et maria adelheidis
hernepont parochiana? mea? temporis prope? ralia? negotia? ..?
existens? est deqens? filia christophori hernepont medici et maria
cecilia maagin ..? (Zeugen?): J: Matthiae Gaab? pastore S: Paulum
pravia? ...? rotari? (notari?) med. licentia prasentibus testibus henrico
nanta? Joannes Lieser, Benedicto Muller.

Grüße,
Daniel

[Kögler Konrad]

Die Anmerkung


NB 30 januarii hoc anno pariter habita à me licentia praemissis de more tribus proclamationibus nulloque detecto impedimento
canonico in Ecclesiae parochiali ad S: Paulum apostolum Treviris
publice in matrimonium conjuncti sunt perhonestus adolescenses
J: Philippus Lieser nauta filius Joannis Lieser et Mariae Evae
Schneiderin ex parochia ad S: Paulum Treviris et maria adelheidis
hernepont parochiana mea tum temporis propter alia negotia Treveris
existens est degens filia christophori Hernepont medici et mariae
ceciliae maagin et a R(everendo) Domino Matthia Raab pastore S: Paulum
praevia, ut notavi) mea licentia
prasentibus testibus henrico Daahs?,
nauta, Joanne Lieser, Benedicto Muller.

Ein paar Kleinigkeiten sind noch zu verbessern. Ich habe ein bisschen den Überblick verloren.
Aber so könnte es einen Sinn geben.
Vielleicht übersetzt es jemand und verbessert mich, bis ich wiederkomme.

Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Erste Verbesserungen:

adolescens; existens et degens...



Gruß Konrad

[Kögler Konrad]

Übersetzung


Am 30. Januar in diesem Jahr wurden ebenfalls, nachdem sie von mir die Erlaubnis erhalten hatten, die 3 Verkündigungen dem Brauch nach vorausgegangen waren und kein kirchenrechtliches Ehehindernis zu Tage gekommen war, in der Pfarrkirche zum hl. Apostel Paulus in Trier öffentlich ehelich verbunden
der gar ehrbare Jüngling J. P.- L., Schiffsmann, Sohn des J. L. und der M. E. Schneider aus der Pfarrei St. Paul in Trier und Maria A. H., ein Kind aus meiner Pfarrei, das zu diesem Zeitpunkt wegen anderer Geschäfte in Trier weilte und sich dort aufhielt, Tochter des Chr. H., Arztes, und der M. C. M., und zwar vom Hochw. Herrn Mathias Raab, Pfarrer zu St. Paul, nachdem, wie ich angemerkt habe, meine Erlaubnis vorausgegangen war

In Anwesenheit der Zeugen... Heinrich Daaß, Schiffsmann, ....

Gruß Konrad

[smashy]

Hallo Konrad,
tausend Dank - hoch interessant.

Viele Grüße,
Daniel

[MartinM]

Hallo Daniel,
hallo Konrad,

der obere Text steht noch aus:

26ta januarij ter proclamatam dimisi Mariam Adelheidem Herne
pont filiam Christophori Hernepont et Maria Caecilia Maagin
parochianam meam habitantem dum temporis cum matre sua
in der paltzrasgassen(?) et casu existentem treviris ad levandos
nummos sibi debitos treviros ad .. et eximiam D. Fr. M. Raab
ad S. Paulum pastorem, coram quo etiam praefata sponsa sponsalia
contraxit cum sequente sponso, ut nomine meo assistit matrimonio
actum que mihi acferat(?) cum die et dato testibusque, ut libro huic
inscribatur jungendam Philippo Lieser, filio Joannis Lieser nautae
et Maria Eva Schneiderin ex parochia trevirensis ad S. Paulum
NB: vide infra sub NB 30 januarij

"Am 26 Januar entließ ich nach dreimaliger Verkündigung die Maria Adelheid Hernepont, die Tochter des Christopher Hernepont und der Maria Caecilia Maag, meiner Gemeinde zugehörig, und schon einige Zeit mit ihrer Mutter in der Paltzrasgasse(?) wohnend, sich zufällig in Trier aufhaltend, um Geld zu besorgen, das man ihr schuldete, nach Trier zu dem ... und außerordentlichen Herrn Fr. M. Raab, Pastor bei S. Paul, vor dem vorgenannte Braut auch ihr Eheversprechen (= Verlobung) abgegeben hat mit dem nachfolgenden Bräutigam, damit er [= der Pastor] in meinem Namen der Eheschließung assistiere, geschehen, wie er mir mitteilte(?), mit Tag und Datum und Zeugen, damit es in dieses Buch eingetragen werde, dass sie [= die Braut] verbunden werde mit Philipp Lieser, dem Sohn des Johannes Lieser, Schiffer, und Maria Eva Schneiderin aus der Trier Pfarrei S. Paulus.
Anm: Siehe unten unter 30. Januar."

Vielleicht ist hier noch die eine oder andere Information verborgen.

Viele Grüße
MartinM