Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
kann mir bitte jemand den Eintrag übersetzen?
Vielen lieben Dank
Peter
kann mir bitte jemand den Eintrag übersetzen?
Vielen lieben Dank
Peter
-
Zuletzt geändert von Pit06; 07.09.2010, 18:30.Dauersuche:
Schlesien: LEUE, ELSNER, LANGER, MEISSNER, METZNER, NICKISCH, SCHWIEDLER, STEHR, SEIWERT
Pommern: RUHNKE, DAHLKE, NEUENFELD, FRISKE
Sachsen: LEUE, UHLRICH -
Hallo Peter,
Hermann Friska + Margareth Felten
A.D. 1870 die 29. Octobris in matrimonium
conjuncti sunt: Hermann Friska (Luteranus) filius
Friederici Friska et Wilhelminae nata Maichen(????)
ex provonica Stettin Reußen. Eum
Margaretha Felten filia Joannis Felten et
Margaretha nata Steinhauer ex diocesi
Coloniensi. Testes fuere: Peter Felten et
Martin Felten
Grob übersetzt:
Am 29.10.1870 wurde Hermann Friska (Lutheraner), Sohn von Friedrich Friska und Wilhelmina geb. Maichen(???), aus der Provinz Stettin Preußen, verehelicht mit: Margaretha Felten, Tochter von Johann Felten und Margaretha geb. Steinhauer, aus der Diözese(???) Coloniensis(Köln???).
Zeugen waren: Peter Felten und Martin Felten
Für eine ordentliche Übersetzung müssen die Lateiner ran
Viele Grüße .................................. .
Christine
.. .............
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius) -
Hallo,
nur kl. Korrekturen:
... ex provincia Stettin Preußen. Cum ...MfG,
j.steffenKommentar
-
Vielen Dank
PeterDauersuche:
Schlesien: LEUE, ELSNER, LANGER, MEISSNER, METZNER, NICKISCH, SCHWIEDLER, STEHR, SEIWERT
Pommern: RUHNKE, DAHLKE, NEUENFELD, FRISKE
Sachsen: LEUE, UHLRICHKommentar
Kommentar