Liebe Mitforscherinnen und Mitforscher,
kann mir bitte jemand den Eintrag übersetzen?
Vielen lieben Dank
Peter
kann mir bitte jemand den Eintrag übersetzen?
Vielen lieben Dank
Peter
-
Zuletzt geändert von Pit06; 07.09.2010, 17:30.Dauersuche:
Schlesien: LEUE, ELSNER, LANGER, MEISSNER, METZNER, NICKISCH, SCHWIEDLER, STEHR, SEIWERT
Pommern: RUHNKE, DAHLKE, NEUENFELD, FRISKE
Sachsen: LEUE, UHLRICH -
Hallo Peter,
Hermann Friska + Margareth Felten
A.D. 1870 die 29. Octobris in matrimonium
conjuncti sunt: Hermann Friska (Luteranus) filius
Friederici Friska et Wilhelminae nata Maichen(????)
ex provonica Stettin Reußen. Eum
Margaretha Felten filia Joannis Felten et
Margaretha nata Steinhauer ex diocesi
Coloniensi. Testes fuere: Peter Felten et
Martin Felten
Grob übersetzt:
Am 29.10.1870 wurde Hermann Friska (Lutheraner), Sohn von Friedrich Friska und Wilhelmina geb. Maichen(???), aus der Provinz Stettin Preußen, verehelicht mit: Margaretha Felten, Tochter von Johann Felten und Margaretha geb. Steinhauer, aus der Diözese(???) Coloniensis(Köln???).
Zeugen waren: Peter Felten und Martin Felten
Für eine ordentliche Übersetzung müssen die Lateiner ran
Viele Grüße
Christine
Wer sich das Alte noch einmal vor Augen führt, um das Neue zu erkennen, der kann anderen ein Lehrer sein.
(Konfuzius) -
Hallo,
nur kl. Korrekturen:
... ex provincia Stettin Preußen. Cum ...MfG,
j.steffenKommentar
-
Vielen Dank
PeterDauersuche:
Schlesien: LEUE, ELSNER, LANGER, MEISSNER, METZNER, NICKISCH, SCHWIEDLER, STEHR, SEIWERT
Pommern: RUHNKE, DAHLKE, NEUENFELD, FRISKE
Sachsen: LEUE, UHLRICHKommentar
Kommentar