[gelöst] Eintrag Kirchenbuch Oppenau in Latein 4

[Wiegert]

Hallo,

hier der Vierte, bei dem ich hilfe brauche.

Grüße Stephan

[Friedrich]

Moin Stephan,

darf ich mal fragen, was dieser Eintrag mit Latein oder sonstigem Übersetzen zu tun hat? Das ist schlichte Lesehilfe.

Michel Biegeln in dem Ockersbong Undt Anna sein Hausfraw
Ein Sohn mit nomen Adam. Patrini Romanus lehmann
Undt Barbara Jacob pflegers des Meßners sein Hausfraw.

Friedrich

PS: Ich verschiebs mal.

[Wiegert]

Hallo Friedrich,

ich hab`s nicht zuordnen können. Ich las Patrini und dachte, dass es in Latein wäre, da ich die Schrift ohnenhin schwer lesen kann.
Tut mir leid. Ich wollte hier keine unnötige Arbeit verursachen.
Als ich die Kopien vor Ort machte, sagte man mir noch, das die alle in Latein geschrieben wurden.
Ich übe noch und deshalb bin ich froh über Deine und eure Hilfe hier allgemein.

Danke noch mal!

Grüße Stephan

[Friedrich]

Kein Problem! Ich verschieb's halt der Ordnung halber, weil es da hin gehört.

Friedrich

[Wiegert]

Hallo Friedrich,

bist Du sicher, das es Biegeln heißt. Ich hab`s im Register unter W gefunden und dachte, dass es Wiegeln wäre. Also ich stelle nicht Deine Fachkentnisse in Frage, will nur sicher gehen.

Grüße Stephan

[Friedrich]

Aua! Das heißt Wiegeln!

Friedrich (der jetzt eine Schämrunde einlegt)

PS: Habe übrigens gesehen, daß bei Deinen eingestellten Einträgen doch welche in Latein dabei sind. Aber nicht die von mir verschobenen.

[Wiegert]

Also Friedrich,

das ist doch nicht schlimm. Ich bin ja froh, dass ich hier so tolle Hilfe bekomme. Etwas nachlesen muss ich ja auch noch.

Danke und Grüße Stephan

[Kögler Konrad]

Habe das Ganze nicht gelesen.
Wichtige Verbesserungen:
Wiegele

und Ochersbach

Gruß Konrad

[Wiegert]

Herzlichen Dank für die Hilfe!

Grüße Stephan