[gelöst] Undeutliche Schrift Trauregister

[MGAhnen]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauregister ev. Pfarrkirche Oberweiden 1858,
Jahr, aus dem der Text stammt: Abschrift von 1940
Ort/Gegend der Text-Herkunft:Oberweiden, Oberschlesien

Einen schönen guten Abend ins Forum,
hier habe ich etwas für die Grafologen. Es geht immer noch um die gleiche Familie, diesmal eine Generation zurück.

Eigentlich ist der Text ja ganz einfach, ich brauche nur noch den letzten Kick...
Ich glaube zu entziffern:
Bräutigam:
Winkler Johann, Junggeselle in Deutsch-Würbitz (soll das so heißen?)
evangelisch, 23 Jahre alt.
Trautag 24. Oktober 1858
Braut:
Wiertelak Johanna, Jungfrau in Groß-Deutschen,
evangelisch, 23 Jahre alt.
Eltern des Bräutigams:
Winkler Andreas, <???> Freigärtner
Eltern der Braut:
Wiertelak Christian, <???> in Groß-Deutschen.
-------------------------------
Bei den Eltern der Braut ist wohl nicht die Mutter angegeben, aber was heist das? Und die Mutter des Bräutigams?
Ich hoffe, das kann jemand entziffern ...

Schönen Dank schon einmal
Viele Grüße
Martin

[Friedrich]

Moin Martin,

Bräutigam:
Winkler Johann, Junggeselle in Deutsch-Würbitz oder Mürbitz, wozu ich eher tendiere
evangelisch, 23 Jahre alt.
Trautag 24. Oktober 1858
Braut:
Wiertelak Johanna, Jungfrau in Groß-Deutschen,
evangelisch, 23 Jahre alt.
Eltern des Bräutigams:
Winkler Andreas, verstorbener Freigärtner
Eltern der Braut:
Wiertelak Christian, Freimann in Groß-Deutschen.
-------------------------------
Bei den Eltern der Braut ist wohl nicht die Mutter angegeben, aber was heist das? Und die Mutter des Bräutigams?
Der eigentliche Heiratseintrag war 1858, und da wurden in dem betreffenden Heiratsregister eben nur die Väter angegeben.

Friedrich

[Friederike]

Hallo Martin,

Winkler Johann, Junggeselle in Deutsch-Würbitz (soll das so heißen?)( ja )
evangelisch, 23 Jahre alt.
Trautag 24. Oktober 1858
Braut:
Wiertelak Johanna, Jungfrau in Groß-Deutschen,
evangelisch, 23 Jahre alt.
Eltern des Bräutigams:
Winkler Andreas, verstorbener Freigärtner
Eltern der Braut:
Wiertelak Christian, Freimann in Groß-Deutschen.

[Silke Schieske]

Hallo Martin,


Wiertelak, Christian, Freimann in Groß-Deutschen

LG Silke

[henrywilh]

Mürbitz - sicher, wie Friedrich sagte.

[henrywilh]

Wie ich mich überzeugen lassen musste, gibt es kein Deutsch-Mürbitz, aber ein ...-Würbitz.

Obwohl ich es nicht so lese, ist es dann wohl so.

[Friedrich]

Moin Henry,

da müssen wir beide wohl jetzt durch!

Friedrich

[Sonnenbeere]

Mörbitz kommt aber nicht in Frage oder? Das vielleicht ü statt ö geschrieben wurde?

[henrywilh]

Mörbitz kommt aber nicht in Frage oder? Das vielleicht ü statt ö geschrieben wurde?

Du hast nun endgültig recht.
Es gibt nur ein Deutsch-Mörbitz mit ö!

[MGAhnen]

Hallo liebe Forumsteilnehmer,

erst mal Danke für die schnellen Antworten, und um die Diskussion um den Ortsnamen zu beenden, zumindest hier ist Deutsch-Würbitz gemeint, mit W und ü - Friederike und Henry hatten also recht. Das liegt nämlich im Kreis Kreuzburg, ein paar km westlich von Konstadt, wie ich nach Euren Antworten er-googelt hatte. Gleich nebenan liegen Klein- und Groß-Deutschen, was ja auch im Trauregister genannt wird. Neben Deutsch- gibt es auch noch Polnisch-Würbitz. Später wurden die Orte in Nieder- und Oberweiden umbenannt. Zur Verdeutlichung habe ich nochmal zwei Kartenausschnitte angehängt, wieder ein Ausschnitt aus der schon einmal benutzten Manöverkarte von 1903, zum anderen ein Auschnitt aus einer ARAL-Karte von 1935.

Tja und wenn man sich darauf versteift hat, einen Frauenvornamen zum Freigärtner entziffern zu wollen, kommt man bestimmt nicht auf das Wort verstorben. Ein Freigärtner ist also jemand, der keine oder nur sehr geringe Dienstpflichten hatte und statt dessen einen gewissen Zins an den Grundherrn zahlte. ( "Gärtner" = Kleinbauern mit Nebenerwerb).
Für Freimann gilt im Prinzip das gleiche, es kann jedoch - abhängig von der Gegend - auch ein (militärischer) Helfer des Scharfrichter gemeint sein. So sagen zumindest verschiedene Quellen im Internet.

Allen Teilnehmern nochmals vielen Dank für die Hilfen und bis zum nächsten Mal.
Martin

[henrywilh]

hier ist Deutsch-Würbitz gemeint, mit W und ü - Friederike und Henry hatten also recht.

Hier muss ich klarstellen und mich entschuldigen:

Es war Friederike, die schon in posting 3 richtig Würbitz gesagt und mich darauf aufmerksam gemacht hatte. Ich selbst hatte ja fälschlich Mürbitz gelesen.

[Friedrich]

Mein lieber Henry, seit gestern müssen wir aber auch durch alles durch!

Friedrich