[gelöst] Hilfe bei Heiratsurkunde

[moni_g-f]

Quelle bzw. Art des Textes: Kopie Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1905
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Niederbayern

Hallo zusammen,

ich brauche mal wieder euere Hilfe beim Lesen einer Heiratsurkunde.

Bitte "prüft" auch das von mir bereits "übersetzte"?

Vielen lieben Dank,
Vg moni_g-f

B. Nr. 8
Maming am dreiundzwanzig s ten
November tausend neunhundert und fünf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der ledige Söldner
Maximilian Wanderwitz
der Persönlichkeit nach
be kannt.
katholischer Religion, geboren am vierzehn ten
Juni des Jahres tausend acht hundert
siebzig und neun zu Maming
wohnhaft in Maming.
Sohn des Söldner Mathias Wanderwitz
… … …. geborene …, …
Ehefrau beide wohnhaft
in Maming

• die ledige … … … …

Josefa Birnbaumer
der Persönlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren am sechszehn ten
März des Jahres tausend acht hundert
Siebzig und neun zu …. ….
…., wohnhaft in …..
Tochter des … … … … jetzt
Birnbaumer … … …. …
geborener Mayer wohnhaft
in …

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Söldner Mathias Wanderwitz
der Persönlichkeit nach
be kannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in …
4. der ledige Söldner Sohn … Birnbaumer
der Persönlichkeit nach
be kannt,
30 Jahre alt, wohnhaft in ….
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hieraus aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und … …
Maximilian Wanderwitz
Josepha Wanderwitz, geborene Birnbaumer
Mathias Wanderwitz
Birnbaumer …
Der Standesbeamte.
… …
…
… … … … … … … …
… … … … ….
… … … …
Der Standesbeamte
… …

[Friedhard Pfeiffer]

Der Einfachheit halber Anmerkungen im Text:

B. Nr. 8
Mam"m"ing am dreiundzwanzig s ten
November tausend neunhundert und fünf.
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zwecke der
Eheschließung:
1. der ledige Söldner
Maximilian Wanderwitz
der Persönlichkeit nach
be kannt.
katholischer Religion, geboren am dreizehn ten [Am Rand: vierzehn]
Juni des Jahres tausend acht hundert
siebzig und neun zu Mam"m"ing
wohnhaft in Mam"m"ing.
Sohn des Söldner"s" Mathias Wanderwitz
und der Katharina, geborenen Kohlmeier, seiner
Ehefrau beide wohnhaft
in Mam"m"ing

• die ledige im elterliche Hause beschäftigte

Josefa Birnbaumer
der Persönlichkeit nach
be kannt,
katholischer Religion, geboren am sechszehn ten
März des Jahres tausend acht hundert
siebzig und neun zu Frauenholz, Gemeinde
Kammern, wohnhaft in Westendorf
Tochter des … verstorbenen Gütlers Josef
Birnbaumer und seiner Ehefrau Kreszenz
geborenen Mayer wohnhaft
in Westendorf

Als Zeugen waren zugezogen und erschienen:
3. der Söldner Mathias Wanderwitz
der Persönlichkeit nach
be kannt,
37 Jahre alt, wohnhaft in Mamming
4. der ledige Söldnerssohn Eduard Birnbaumer
der Persönlichkeit nach
be kannt,
30 Jahre alt, wohnhaft in Westendorf
Der Standesbeamte richtete an die Verlobten einzeln und nach
einander die Frage:
ob sie die Ehe mit einander eingehen wollen.
Die Verlobten bejahten diese Frage und der Standesbeamte
sprach hieraus aus,
daß sie Kraft des Bürgerlichen Gesetzbuchs nunmehr rechtmäßig
verbundene Eheleute seien.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
Maximilian Wanderwitz
Josepha Wanderwitz, geborene Birnbaumer
Mathias Wanderwitz
Birnbaumer …
Der Standesbeamte.
In Vertretung
Hammer
Hiermit wird das Hauptregister für das Jahr 1905, welches …
acht Eintragungen, abeschlossen.
Mamming am 9. Januar 1906.
Der Standesbeamte
I.V. ........

Anmerkung: Ein Querstrich über einem Konsonannten bedeutet dessen Verdoppelung [wie bei Mamming]
Mit freundlichen Grüßen
Friedhard Pfeiffer

[moni_g-f]

Hallo Hr. Pfeiffer,

vielen lieben Dank für ihre Hilfe! Und danke für die Anmerkung mit dem Querstrich, man lernt nie aus.

Vg moni_g-f