[gelöst] Eheurkunde - Elsaß - 1798

[alexh]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hoerdt, Unter-Elsaß

Hallo zusammen,

Könnt ihr mir helfen in dieser Urkunde zu lesen, woher der Vater des Bräutigams - Johannes Keller - kommt, und was ist sein Beruf (Linie 6) :
"Rebu... (??) zu Neu... in den ..."

Das Dorf wird auch an Linien 19 und 22 genannt.

Andere Frage: an der Linie 23, was ist der Nachname von der Mutter :
"... Anna Maria eine geborene ***..." ?

AM_Keller_Haller_p1s2.pdf (1.7 MB)

Danke!

[Friederike]

Hallo Alex,

der Johannes Keller ist Bürger und Rebmann,
die Anna Maria ist eine geb. Kartner

[alexh]

Hallo Friederike,

Was bedeutet das, ein "Rebmann" ???

[Friederike]

Hallo Alex,

ein Rebmann arbeitete im Weinbau, siehe hier in dem Link

http://www.altbasel.ch/zunft/rebleuten.html

[alexh]

Ok, danke, ich sehe ein bisschen klarer, was das sein kann.
Kannst du nicht lesen den Dorfs Name vom Johannes Keller ?

Alex

[Friederike]

Nein, Alex, den Namen des Ortes kann ich leider nicht lesen - aber
da kommen sicher noch andere, die das besser können als ich

[fossy123]

Hallo,

also ich würde den Ort als "Neu Weyer" lesen. Es gibt heute noch einen Ort namens "Neuweier in Baden-Baden". Der ist nicht mal so weit weg von Straßbourg, wo ja wohl anscheinend die "Geschichte" spielt. Und der Ort Steinbach, von dem hier die Rede ist, liegt auch nur 1-2 Kilometer von Neuweier entfernt. Ich denke mal, das es sich um diesen Ort handeln dürfte.

Gruß
Mathias

[alexh]

Hallo Mathias,

Du hast wahrscheinlich Recht, da Neuweier scheint viel mit Weinbau verbunden zu sein.

Was liest du denn an Linie 6?
"Rebmans zu Neuweyer in der off** (??) Steinbach des Strasburgers
Dioces, ..."

[Kögler Konrad]

Hallo, du machst das eher schluckzessive: Kannst du das lesen?

Zur Vorsicht klopfe ich dir das schnell herunter:

Heute den neunzehenden Nivos(e) im sechsten Jar der einen und unteil
baren fränkischen Republik, Morgens um neun Uhr, erschienen
vor mir Diebold Arlen dem Agenten Hoerdt, um miteinander
eine Heurat zu schliesen als nämlich: Antonius Benedikt
Keller voliähriger Son des Johannes Kellers des Burgers und
Rebmans u Neuweyer in Pfarrei Steinbach in der stasburger
Dioeces und Catarina Hallerin, weiland Martin Hallers
gewesenen Burgers und Schumachers zu Hoerdt, nachgelassene
ledige Tochter mit Beistand nachfolgender Zeugen und zwar auf
Seiten des Hochzeiters Diebold Stoll Burger und Ackerman
acht und funfzig Jar und Martin Stoll Burger und Ackermann
vier und vierzig Jar alt bede hier in Harodt wonhaft, auf Seiten
der Hochzeiterin ihr Onkel Niclaus Haller Burger und Acker
man sechs und vierzig Jar alt und Johann Georg Stoll Burger
und Ackerman acht und zwanzig Jar alt auch beede hier hin Hardt
wonhaft. Hierauf habe ich in Gegenwart der Parteyen die?
bemelten Zeugen verlesen. Erstlich ist der Hochzeiter laut ei-
nes von ihm aufgewiesenen Extrakts aus dem Geburtsre-
gister der Gemeinde Neuweyer den dreißigsten September
ein tausend siebenhundert und fünf und sechzig aus der recht-
mäsigen Ehe des Johann Keller des Burgers und Rebmans
wonhaft in Neuweyer in der Pfarrei Steinbach strasburger Di-
öces gelegen und Anna Maria, einer gebornen Gartner als seiner
Ehefrauen erzeugt und geboren worden, die Hochzeiterin aber
ist den acht und zwanzigsten Hornung ein tausend sieben hundert
und drei und siebenzig aus der rechtmäsigen Ehe des Martin Hal-
lers des Burgers und Schumachers und Maria, einer geborenen
Henchesin als seiner Ehefrau gezeugt und geboren worden.

Gruß Konrad

[alexh]

Hallo Konrad,

Ich konnte mehr oder weniger den Text lesen, zumindest die Teile, die mir besonders interessieren.
Vielen Dank trotzdem für deine Transkription!

Viele Grüße.

Alex

[eduardwetzel]

Hallo zusammen,

brauche Hilfe beim Lateinlesen. Wer kann helfen?

Eduard