[ungelöst] Erste Leseversuch

[Bruno Tesch]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1931
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Standesamt Nowawes

Hallo,

ich recherchiere zur Zeit in alten Archiven, was mich als Politikwissenschaftler eher sachfremd ist.

Zwar kann ich Frakturschrift lesen, aber nicht per handgeschrieben, wie auf folgender Sterbeurkunde.

Einiges konnte ich selbst entziffern, aber manches nicht.

Daher erbitte ich um Hilfe und würde mich freuen, wenn auch über meine bereits übersetzten Arbeit rübergelesen werden könnte.

Nr. 277

Nowawes, am 17. November 1931.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach ... kannt, der Polizeipräsident in Potsdam hat angezeigt, wohnhaft in ...
und zeigte an, daß der Arbeiter Herbert Günter [unleserlich] Ritter, 17 Jahre alt, wohnhaft in Nowawes; Marienstraße 33 [Anm.: Semmelweisstraße], geboren zu Nowawes; ledig; zu Nowawes auf [unleserlich] zum [unleserlich] am zwölften November des Jahres tausend neunhundert ein und dreißig, nachmittags um sieben Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und 18 [unleserlich]

Der Standesbeamte.

[unleserlich]

II. Geboren Nr. 183, 14 Standesamt Nowawes

Die zweite Datei waren Notizen des Standesbeamten, die auf der Sterbeurkunde im unteren rechten Eck geschrieben wurden:

geb. 27.4.1914
[unleserlich]
bd. Eltern leben
[unleserlich]

[Friederike]

Hallo Herr Tesch,

zunächst einmal herzlich willkommen hier im Forum!

zu Bild 1:

Nr. 277

Nowawes, am 17. November 1931.

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der Persönlichkeit
nach ... kannt, der Polizeipräsident in Potsdam hat angezeigt, wohnhaft in ...
und zeigte an, daß der Arbeiter Herbert Günter Alwin Ritter, 17 Jahre alt, wohnhaft in Nowawes; Marienstraße 33 [Anm.: Semmelweisstraße], geboren zu Nowawes; ledig; zu Nowawes auf dem ..... zum Kreiskrankenhause am zwölften November des Jahres tausend neunhundert ein und dreißig, nachmittags um sieben Uhr verstorben sei.

Vorgelesen, genehmigt und 18 Druckworte gestrichen

Der Standesbeamte.

Wolter

II. Geboren Nr. 183, 14 Standesamt Nowawes

[Bruno Tesch]

Hallo Friederike,

danke für die schnelle Antwort.

Ich habe mit deinen Zusätzen nochmal über den einen Satz rübergeschaut.

Kann es sein, dass es:

auf dem Transport zum Kreiskrankenhause

heißt?

[Friederike]

Hallo Bruno,

" Transport " passt wunderbar.

[henrywilh]

2. Blatt:

geb. 27.4.1914
ev.[evangelisch]
bd. Eltern leben
Geberstr. - G..fried R.
ebenda
Inst.[?] Vwm.[?] nicht,
9a Herz u. Lungen
...
b. Innere Verblutung
Dr. Tanert[?]

Amtl. ..m: wurde von einer andern Person
erschossen (politisch) die Tat ist auf dem Friedrich
Ri..hplatz ausgeführt.

Aha, Nazis gegen Kommunisten?

[Friederike]

Hallo,

9a Herz u. Lungen
durchschuß?
b. Innere Verblutung
Dr. Tanert[?]

[mesmerode]

hallo,
leider ist das Bild, für meine alten Augen, zu klein,
aber das Wort vor zum Kreiskrankenhaus ist länger als Transport

Uschi

[Friederike]

Uschi, nach der Anzahl der Buchstaben paßt
Transport genau.

[mesmerode]

nö Friederike,
habe das Bild mal vergrössert,
dann ist die Schrift zwar sehr verwischt, zähle minimum 13 Buchstaben
am Ende könnte ich einen transport evtl. erahnen.
Aber was steht davor ??

Uschi

[henrywilh]

@ Friederike:
Fast sehr gut. Es heißt: Steckschuß

@Uschi:
Arme alte Frau , es heißt aber wirklich Transport.

[henrywilh]

Aber was steht davor ??

Uschi

Na,

auf dem!

[Friederike]

Henry, was hälst Du von " Streckschuss " ?

[henrywilh]

Henry, was hälst Du von " Streckschuss " ?

Oder "Schreckschuß"?

Nein. Streckschuß gibts auch gar nicht.

S t e c k ... ist gut zu erkennen - wenn mans erst einmal entdeckt hat.

[Forscherin]

Ergänzung

Hallo,

ich lese:

2. Blatt:

geb. 27.4.1914
ev.[evangelisch]
bd. Eltern leben
Geberstr. - Gottfried R. [mit der Geberstr. kann ich mich nicht recht anfreunden, es fehlt mir ein deutliches lang-s, vielleicht ist es am Anfang auch ein etwas verrutschtes A und heißt Arbeiter)
ebenda
Test. Vwm.[?] nicht,[Anmerkung, dass kein Testament vorliegt]
9a Herz u. Lungen
...
b. Innere Verblutung
Dr. Tanert[?]

Amtl. ..m: wurde von einer andern Person
erschossen (politisch) die Tat ist auf dem Friedrich
Kirchplatz ausgeführt.

Aha, Nazis gegen Kommunisten?

[Bruno Tesch]

Oh, hier hat sich ja viel getan

Also, ja, es war eine politische Mordtat.

Herbert Ritter wurde im Alter von 17 Jahren auf dem Friedrichskirchplatz in Nowawes von einem Nationalsozialisten erschossen.

Der Recherchestand besagt bisher, dass ihn ein Lungenschuss tötete. Das würde sich auch mit euren Lesehilfen decken.

Zu den anderen Punkten:

Laut dem Straßenverzeichnis von Nowawes gab es keine Geber- oder Gerberstraße. Von daher tippe ich auch auf Arbeiter. Aber wenn das Wort die Berufsbezeichnung von Gottfried R[itter] ist, worauf würde sich dann das 'ebenda' beziehen?

Ein Steckschuss wäre wahrscheinlich. Dann wäre der Junge mit der Kugel in der Brust auf dem Weg ins Krankenhaus verblutet.

Der zuständige Archivar hat mir beim Leseversuch auch mitgeteilt, dass sich in solchen Randnotizen auch die Frage der Kosten für eine Beerdigung festgehalten wurde. Darum auch der Verweis, dass die Eltern leben und es sich um keinen Waisen handelt, der die Staatskasse belasten würde und ob ein Testament vorliege.

Kann es sein, dass bei Test[amnent] es sich bei den folgenden Buchstaben nicht um 'Vwm.', sondern um 'kar.' handelt und damit die Testamentskartei gemeint sein, die nicht vorliegt?

Danke schon mal für eure Mühen!

Hätte nicht gedacht, dass das so schnell geht