[ungelöst] Übersetzung eines Kaufvertrages

[Xian2905]

Quelle bzw. Art des Textes: Landregistereintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1832
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kohlsdorf (Kolnovice) bzw. Theresienfeld (Terezin)
Namen um die es sich handeln sollte: Johann Weidlich (oder Wilde) und Maria (Marianne) Weidlich

Liebe alle - das wäre der zweite Eintrag - der (hoffentlich) im Kontext zum anderen Thread steht mit Datum 24.1.1832

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89Q6-X4S1?i=562&cc=1918632&cat=2064792

Hier scheint es um eine Regelung zwischen Johann Wilde (oder Weidlich ??) und Maria Weidlich zu gehen

Ich erwarte mir auch dieses Mal nicht, dass sich es jemand antut den gesamten Text zu übersetzen (wenn doch, natürlich vielen Dank).

Was ich lesen kann:

• Verzicht und Pachtvertrag (aber nicht wer an wen) - ich hätte verstanden Johann Wilde als Verkäufer
• Offenbar um 100 Gulden abgetreten

Was mich interessieren würde:

• um was geht es in dem Vertrag ungefähr - wer tritt an wen ab
• Wird ein Michael oder Johann (Weidlich) erwähnt?
• Die Passage rund um die Hausnummer 44 (Theresienfeld?)

[jebaer]

Mit etlichen Lücken und noch unvollständig:

Verkauf pag / 563

Heunt untengesetzten Dato, ist zwischen dem Johann
Wilde, in Theresienfeld als Verkäufer der Maria Weidlich bis
auf Genhmigung der löblichen Obrigkeit folgender Verpacht und
Pachtkontrakt verabredet und beschlossen worden.
Es überläßt nähmlich Johann Wilde seine in der Gemeinde Theresienfeld inne
habende Häuslerstelle sub Nro. 44 nebst den dabey bestehenden halben breslauer
Scheffel Grund, wie solcher in richtiger ______ und Gränzen sich befindet, der
Maria Weidlich, für eine einig gewordene Abtrittsentschädigung oder
Kaufschilling von Ein Hundert Gulden, sage 100__ Conventions Münze
dergestallt, daß Maria Weidlich.
1tens die Kaufschiling oder Abtrittsentschädigung so berichtige daß sie
ein auf dieser Häuslerbesitzung anstehendes ______ Zachersches Kindergeld
mit 20__ Conventions Münze zur Vertretung übernehmen, und die übri-
gen 80__ Coventions Münze ___ sich selbst berichtigen, und zwar deswegen weil
sie diesen Betrag von dem Verkäufer erhelten habe.
2tens den, bey diesem Hause bestehenden Grund, wofür das Kauf-
geld noch nicht berichtiget mit jährlichen ihr _____ die obrigkeiltlichen
________ verzinsen, und zwar in halbjährigen Ratio, zu Georgi und Mertein
jeden Jahres.
3tens die auf diese Besitzung entfallenden landesherrlichen und sonstigen
Abgaben zu berichtigen, wie solche bis herr__ den __________ preestirt
worden, auch die übrigen in Hauptpachtkontrakte enthaltenen Bed__gnissen gleich
den übrig theresienfeldschen Erbpächtern erfülle, auch die Straße in
gutem Stande mit erhalten halte, dagegen und
4tens verbleiben die Kinder und Waisen auf dieser Besitzung von
allem Rabatt, und Hofediensten zu ewigen Zeiten befreyt.
5tens Frau Maria Weidlich den noch nicht berichtigten Grund,
wenn einer von der Obrigkeit käuflich an sich bringen, jedoch gegen
Conventions Münze, doch der Münzfusse __ 1750, bei welcher kauf-
licher _____bringung ihr aber auch außer vorstehenden Lasten, oder Beding-

nissen keine sonstigen mehr auferlegt werden können. Endlich und
6tens hat Verpächter die gegenwärtigen _ _ _ ___deminal, dann Kanzley
Gericht un Stämpelgebühren aus Eigenem zu vertreten.
Zu dessen Urkund nachstehende fertigung.
So geschehen zu Theresienfeld am 24 Jänner 1832.

Erbpächterin respec. Käufer
Marianne Weidlich

Erbverpächter respective Verkäufer
Johannes Wilde


Gegenwartiger Erpachtkontrakt wird auf alles was Rechtens ( _____
herrschaftlichen, so wie den ______ eines jeden dritten ganz ____-
schenkt ) amtlich bestätiget und ___ Theresienfelder Grundbuche
____ _ pag 568 von Handt zu Handt übertragen.
Amt Kohlsdorf am 1 Februar 1832.


LG Jens

[Xian2905]

Vielen Dank Jens - jetzt muss ich mal überlegen wie das mit dem anderen Vertrag aus 1823, den ich ebenfalls gepostet habe, zusammenhängt. Ich hätte verstanden Marianne (oder Maria) Weidlich hat schon in 1823 den Erbpachvertrag betreffend den Grundbesitz mit Haus Nr 44 übernommen.