[gelöst] Trauungseintrag Oberdietfurt mit Lücken und Interpretationsproblem

[mandlsucher]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Oberdietfurt
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Oberdietfurt/Bayern
Namen um die es sich handeln sollte: Mändl bzw. Mandl

Liebe Forschergemeinde,
ich habe einen KB-Eintrag für eine Trauung vorliegen, bei dem ich einige Teile nicht entziffert bekomme; außerdem habe ich Mühe mit Interpretation: warum hat der Bräutigam einen anderen Familiennamen als der von mir vermutete Vater (Mathias Rodenaichner) und der Mutter (Maria Mändlin); könnte Maria Mändlin evtl. irgendwann nach der Geburt des genannten Bräutigams einen Mann namens Mändl geheiratet haben? Oder habe ich den Text vollkommen falsch interpretiert?

Ich lese:
Am 27. April 1732 haben vor mir und verschiedenen Zeugen …….., auf Seiten des Bräutigams Wolfgang Winkler, ehemaliger Bauer in Trapeting und Georg Wiser, Einwohner in Harrbach, auf Seiten der Braut anwesend Martin Mandl, Pächter im Domerbauer-Gut, und Benedikt Rieswimber, Einwohner in Rieswim, die Ehe geschlossen Georg Noth…, unehelicher Sohn von Mathias Rodenaichner, zu Gast in Unterdietfurt und Maria Mändlin …. ….mit der …. schwangeren Rosina, Tochter von Johann Reitter, Einwohner in Schernegg und dessen Ehefrau Rosina

Ich würde mich sehr über Ihre geschätzte Unterstützung freuen
mandlsucher

[jebaer]

Vorneweg: Da der Text auf Latein verfasst ist, gehört er ins Fremdsprachenforum, und dahin solltest Du ihn verschieben lassen. Weiters solltest Du immer den Link zur Vorlage angeben, wenn möglich:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/regensburg/oberdietfurt/Oberdietfurt002/?pg=172

Damit lässt sich erst recherchieren, was zur Beantwortung Deiner Fragen nötig ist.
Die Zusammenhänge hast Du wohl schon ganz richtig erfasst, trotzdem hier noch meine Version:

Georgius
Schernegg
27mo Aprilis coram me et sequentibus testibus, Scilicet
ex Parte Sponsi Wolfgango Winkler resignato rustico,
in Traupeting et Georgio Wiser colono in Harrbach
ex parte autem Sponsæ præsente Martino Mändl colono
in Domerpauer Guet, et Benedicto Rieswimber colono
in Rieswim Sponsalia fniit(?) Georg Nothaffter(?), Matthiæ
Rodenaichner hospitis in inferiore Dietfürth, et Mariæ
Mändlin a.a. P.S.(?) filius illegitimus, cum nam im-
pregnata Rosina, Joannis Reitter coloni in Schernegg
et Rosina uxoris eius f.(ilia) l.(egitima)

Georg
Schernegg
Am 27. April vor mir und folgenden Zeugen, nämlich
von Seiten des Bräutigam Wolfgang Winkler, Bauer im Ruhestand,
in Traupeting und Georg Wiser, Bauer in Harrbach,
von Seiten jedoch der Braut anwesend Martin Mändl, Bauer
im Dommerbauer Gut, und Benedikt Rieswimmer, Bauer
in Rieswim, ging die Ehe ein georg Nothafter, des Mathias
Rodenaichner, Wirts in Unterdietfurt, und der Maria
Mändl a.a. P.S.(?) unehelicher Sohn, mit der allerdings ge-
schwängerten Rosina, des Johannes Reiter, Bauers in Schernegg
und Rosina, seiner Gattin, eheliche Tochter.


LG Jens

[mandlsucher]

Das klingt sehr schlüssig und deckt sich in weiten Teilen mit meiner Interpretation.

Ganz herzlichen Dank für die Unterstützung

mandlsucher