[ungelöst] Habe ich alle Namen richtig entziffert?

[Gast]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Galizien

Und hier habe ich noch einen Taufschein, bei dem ich mich vergewissern möchte, ob ich alles richtig verstanden habe.

Taufe 1844
Vater: Michael Jonczy Sohn des Peter und Rosalie geb. Swekon
Mutter: Hedwig Babinski Tochter des Johann und der Anna Syrek

Danke für die Hilfe!

Gruß
Thekla

[Friedrich]

Moin Thelka,

es könnte auch Swakov und Syzek heißen. Ohne Gewähr.

Friedrich

[henrywilh]

Swak... finde ich sicher. Am Ende sieht es eigentlich nach i aus, weil es ja bei der lat. Schrift keinen U-Bogen gibt.
Wenn Babinski stimmt, muss bei Swak... am Ende ein n sein! Komisches n, mit Strichlein oben?
Warum nicht Babiritki und Swakori?

[dolgapol]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufschein
Jahr, aus dem der Text stammt: 1844
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Galizien

Und hier habe ich noch einen Taufschein, bei dem ich mich vergewissern möchte, ob ich alles richtig verstanden habe.

Taufe 1844
Vater: Michael Jonczy Sohn des Peter und Rosalie geb. Swekon
Mutter: Hedwig Babinski Tochter des Johann und der Anna Syrek

Danke für die Hilfe!

Gruß
Thekla

Hallo Thekla,


hier lese ich:


Taufe 1844
Vater: Michael Jonczy Sohn des Peter und Rosalie geb. Swakoń
Mutter: Hedwig Babinski Tochter des Johann und der Anna geb. Syrek (Lyrek od. Lyzek od. Syzek)


Gruß


Janusz

[Thekla]

Dank zu: Habe ich alle Namen richtig entziffert?

Vielen Dank ihr drei für die Lesehilfen. Dann werde ich die Mütter als Svakon, Babinski und Syrek in die Ahnenliste eingehen lassen. Über dem "n" haben sie definitiv einen Strich gemacht, wie in dem gesicherten Namen "Jonczy" zu sehen ist. Da sieht das "z" auch anders aus als in der Mitte von Syrek. Deshalb bin ich für "r".
War im Urlaub und konnte deshalb nicht eher reagieren. Und jetzt kann ich den Präfix nicht mehr selbst ändern.

Gruß
Thekla