[gelöst] Ich bitte euch um lesehilfe eines Grundbuchauszug... (etwas mehr inkl. Dialekt!)

[Lerchlein]

Quelle bzw. Art des Textes: Grundbuchauszug
Jahr, aus dem der Text stammt: 1712
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Neuhammer / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Verschiedene Lerch

Ich bitte euch um Hilfe bei einem etwas längeren Text. Vielleicht hilft mir die erste Seite schon ganz gewaltig. Ich gehe davon aus das es so eine Art Testament im Grundbuch ist.... wenn ich mein bischen was ich lesen kann richtig verstehe?
Es ist aud der Seite 180

https://www.portafontium.eu/iipimage/30085268/soap-pn_00205_vs-nejdek-sig17_1800?x=-164&y=-58&w=1874&h=795

Lesen und mir zusammenreimen kann ich folgendes:


Anno 1712 den 3. Nov. X X X
X von Johann Georg Lerch, das X vor 8 Jahren von
Der Obrigkeit X X X aufgenommen, derauf
Sin Hüßll (Häusel) auf sin X verbaut (gebaut?), so X für mit
Vor X zahlter zu ihm wird.
Ist bezahlt

X der Hansgeorg Lerch das Zeitliche gesegnet. X
Sinen Absterben aber, womit das Tröpphayßel (XHaus), nebst
Einem Stückchen Feld 6 SchX Graß und X Tagwerk X,
Seinem Sohn dem Paul X Einhundert(fünfzehten?) X
X übergeben X möchte, Hinterlassenen,
X X X Heyßl (Häusel?) X oben
X X ordeltlich X, X
X Xlich 26 X (an Geld?) bezahlen, und den
Überrest mit 6 X nachfristen Contentiren solle,
Schuldigkeit X X, benannt.
Der grädigsten X Obrigkeit X Zinz jährlich. 1 X X
Scheiter. X
Die X X X Häußler,
Zu Jahr angelegten X….. 1X
Pfarr X jährlich… X
26 sten X X X X
Der X Lerch X Häußl X . 14.30
Hans Georg Lerch….. 4.-
_________________________

X 18.30

Ich bedanke mich für eure große Mühle bei dieser Leshilfe recht herzlich!

[Scriptoria]

Hallo,
ein Anfang mit Lücken.

Anno 1712 den 3. Novembris bey gehaltener grundt Rechnung?
bringet Vor Johann Georg Lerch, daß Er Vor 8 Jahren von
der obrigkeit Ein stükhl Vaim? auffgenohmen, derauff
Ein Heüßl auff seine Vnkosten? Erbawet, so Ihme hir mit
Vor bezahltes zu geschrieben wirdt.
Ist bezahlt

Stewer? Schult? deß Paul Lerche In Newham[m]er

Nachdehme der Hanßgeorg Lerch daß Zeitliche gesegnet vor
seinen Absterben aber, womit daß Tröpphayßl, nebst
einen Stückhl Feldt 6 Schnur Graß und 1/2? Tagwerkh Wieß,
Seinem Sohn dem Paul Per Einhunderthfünffzehen gulden
Reinisch übergeben Warden möchte, Hinterlassen,
Dannenhero Wirdt demselben Sothanes (sogetan= so beschaffen) Heyßl umb oben
bemelte Summa ordentlich verschrieben, Worauff der
Khauffer alsogleich 26 fr.? (Floren= Gulden?) Angeldt (= Anzahlung) bezahlen, und den
Überrest mit 6 fr.? nachfristen Contentiren solle,
Schuldigkeiten bey diesem Hauße, benanth.
Der gnädigsten Lehen Obrigkeith Erb Zinß Jährlich. 1 fr.? (Floren; Gulden) 26 Xr (= Kreuzer)
Schnitter 1 Persohn
Die Roboth wie andere derley Häyßler,
Zu Jeder angelegten stewer 1 x (= Kreuzer)
Pfarr geldt jährlich 16 Xr
26fl.? (= Floren) Angeldt Er höben, nembl.[ich]?
der Khauffer Lerch Inß? Häußl vorgestrekte?. 14.30
Hans Georg Lerch 4.
Latus (= Summe) 18.30




Grüße
Scriptoria

[Scriptoria]

Fr. als Abkürzung für Floren= Gulden ist nicht sehr gebräuchlich, etwas anderes fällt mir im Moment dazu aber nicht ein.

[Lerchlein]

Erst einmal recht herzlichen Dank. Das bringt mich schon etwas weiter!

[rpeikert]

@ Scriptoria: Latus ist aber Uebertrag, nicht Summe. Du bist also noch nicht fertig

Könnte es in Zeile 3 statt "Vaim" auch "Raim" heissen. Leider nicht "Rain", sonst hätte es für mich sogar Sinn...

[Scriptoria]

@ Scriptoria: Latus ist aber Uebertrag, nicht Summe. Du bist also noch nicht fertig

Eine Summe ist es schon, nur die für diese Seite.
Auf das andere Wort kann ich mir immer noch keinen "Raim" machen.
Hoffen wird auf die Erleuchtung!

[Lerchlein]

Wo ist Kammerad Schwejk....

Nicht nur das es eine andere Sprachform ist, auch noch Böhmisch rückwerts...
Da sind so viele Worte drin die ich noch nie gehört habe? Z.B. Tröpphayßl ok das es ein Haus ist, ist klar. Aber... das kann noch nicht einmal das Außenklo, in Böhmen "Häusl" sein .. oder etwa doch? -

Vielen Dank an euch alle das ihr mir dabei helft, bei dem Text überhaupt einen Duchblick zu bekommen!

[Lerchlein]

Für mich weitere völlig unbekante Worte:
Erbawet
Vaim
Stewer
Roboth

[rpeikert]

Erbawet = Erbauet
Stewer = Steuer
Robot, siehe
Vaim/Raim?? Im südlichen deutschen Sprachraum bezeichnet "Rain" ein sanft ansteigendes Gelände. Aber eben, mit n nicht mit m.

[rpeikert]

Auf Seite (Scan) 188 hat jemand "einen Raum (...) erkaufft, darauff (...) ein Häußl erbaut".

Vielleicht wollte der Schreiber nicht "Raim", sondern "Raum" schreiben(?).

[Scriptoria]

Stewer Khauf deß Paul Lerche In Newham[m]er

Raum könnte passen, der Schreiber hat wohl nur einen kurzen Strich über das u gemacht.
Raum:
"Grundstück, Grund, Platz, Liegenschaft, auch ein unbebautes, wüstes oder gerodetes Stück Land"

https://drw.hadw-bw.de/drw-cgi/zeige?index=lemmata&term=raum

[GenOBAS]

HAllo fajo,
bei einem Tröpphayßl oder auch Tripfhäusl, handelt es sich um eine kleines Haus, bei dem das Grundstück nicht weiter reichte, als die vom Dach fallenden Wassertropfen fielen, daher Tripf-/Tropfhäusl. Also ein Anwesen ohne Grundbesitz.
Viele Grüße
GenOBAS

[Scriptoria]

Tröpphayßl
tröppen= tropfen

https://de.wikipedia.org/wiki/Tropfhaus

Tropfhaus oder Trüpfhaus (auch Leerhaus) ist ein Begriff aus dem Fränkischen. Es handelt sich dabei um kleine Häuser, bei denen das Grundstück nicht weiter reichte, als die vom Dach herabfallenden Wassertropfen fielen, daher Tropfhaus.
Diese kleinen Tropfhäuser, die meist nicht mehr als 30 m² Wohnfläche hatten, waren meist die Wohnungen von Tagelöhnern, Kleinhandwerkern und Heimarbeitern, die darin zusammen mit ihren oft großen Familien wohnten. Die Grundstücke waren zu klein, um darauf Landwirtschaft zur Selbstversorgung zu betreiben.

[rpeikert]

Stewer Khauf deß Paul Lerche In Newham[m]er

Ich glaube, es heisst

Newer Khauf deß Paul Lerche In Newhammer

[Lerchlein]

@ rpeikert + @ Scriptoria super danke!
Vor allem könnte es wirklich auf einen Schreibfehler deuten da es ja in Böhmen nicht nur leicht ansteigendes Gelände gibt!

Ich bedanke mich bei euch ganz herzlich ... nun verstehe ich auch die komplette Aussage!