[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Traueintrag von 1623

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Traueintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1618
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Seinstedt
Namen um die es sich handeln sollte: Eintrag Nr. 10

Hallo zusammen!

Hat jemand Lust, mir bei diesem Traueintrag zu helfen?


Am 16 Septemb(ris): sein Cordt Grabawen und Ilsken? Meiers auch?
Elers?. alhie ehelich und? öffentlich? copuliret worden.
war Dienstages. p(ost) 14 D(omi)nica p(ost) Trinit(atis): diese ist zu Hause
in die Wochen kom(m)en NB


Was mag so spektakulär an dem Umstand gewesen sein, daß die Frau zu Hause in die Wochen gekommen ist? Wo denn sonst???

Vielen Dank und viele Grüße
consanguineus

[Friedrich]

Moin consanguineus,


Am 16 Septemb(ris): sein Cordt Grabawen und Ilsken Meiers auch
Elers. alhie ehelich und vffentlich copuliret worden.
war Dienstages. p(ost) 14 D(omi)nica p(ost) Trinit(atis): diese ist zu fruhe
in die Wochen kom(m)en NB Curdt Grabaws fraw ist zu fruhe in die wochen kommen.



Ganz klar eine Hochzeit während der Schwangerschaft. Den u-Bogen scheint der Pfarrer mehrfach unterlassen zu haben, das verwirrt bei "fruhe" ungemein.



Friedrich

[consanguineus]

Guten Morgen Friedrich,

hab vielen Dank für Deine Hilfe! Na klar, zu fruhe! Ich leide wohl unter Leseschwäche. Zudem ist ja bekannt, daß das erste Kind fünf Monate nach der Hochzeit geboren wurde...

Viele Grüße
consanguineus