[gelöst] Hilfe beim Pfarramt

[PePeGeiWind]

Quelle bzw. Art des Textes: Ahnenpasseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1850
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Krummau/Berlau
Namen um die es sich handeln sollte:Bartolomäus Borovka

Schönen Guten Abdend.
Es geht um den Ahnenpass Eintrag meines Großvaters.

Ahnenpaß Bartolomäus Borovka 24.8.1850.jpg

Hier ist sein Großvater Bartolomäus Borovka am 24.8.1850 in Berlau 46 geboren. Als Sohn des Wenzel Borovka und der Katharina geb. Filip

Ich habe nun schon mehrere Abende nach Berlau gesucht.
selbst in Brloh:

https://digi.ceskearchivy.cz/2469/354/865/2186/54/0

bin ich nicht fündig geworden.
Auch in Krummau finde ich am 24.8.1850 leider nichts

wie heißt die Pfarrei auf dem Ahnenpass?

wo könnte ich noch suchen?

(Im Ahnenpass steht leider nur noch der Name des Vaters und der Mutter ohne weitere Angaben,...)

Schönen Abend/Nacht Euch noch.

LG André

[AlfredS]

Hallo André,
ich lese auch Berlau - und finde bei Wikipedia folgenden Eintrag: siehe Gemeinden im Bezirk Krumau (Berlau und Glöckelberg)

Vielleicht hilft ja das Siegel der ausstellenden Pfarrei?
Sigill. eccles. parochialis Glöckelbergensis ???

Gibt es eigentlich Namensregister, die man checken könnte? Für den Fall, dass das Datum nicht passen sollte ...

[Anna Sara Weingart]

Hi

Hier ist die Taufe

https://digi.ceskearchivy.cz/2469/83/1599/588/42/0

Das Taufbuch ist kompliziert, weil es nicht streng chronologisch ist, sondern nach Ortschaften untergliedert ist

[Anna Sara Weingart]

Im Taufeintrag lautet die Haus-Nr. "6"

So würde ich es auch im Ahnenpass lesen

[PePeGeiWind]

Danke für die Seite.

Leider kann ich nur die Mutter mit Katarina lesen.

Aber da mach ich besser ein neues Thema auf.

Vielen Dank

[PePeGeiWind]

Ist das in Latein geschrieben?

Laut Ahnenpass müsste der Vater "Wenzel" und die Mutter Katharina Filip heißen.
Steht da wo die Eltern her kommen?


LG

[jebaer]

Ist wohl tschechisch, Vaclav=Wenzel. Von tschechisch habe ich keine Ahnung, als Namen der Mutter glaube ich allerdings, Fitzl zu lesen, als deren Herkunftsort Untergroschum.


LG Jens

[PePeGeiWind]

Am 16. Juni 1839

heiratet hier ein Wenzel eine Katharina

https://digi.ceskearchivy.cz/2472/96/927/2820/63/0

das ist so ein Geschmier!
Könnte das der Wenzel Borovka und die Katharina Filip sein??

[jebaer]

Hallo Andre,
ich denke ich sollte mich bei Dir entschuldigen! Habe mit meinen mangelnden Kenntnissen der Tschechischen Sprache nur für Verwirrung gesorgt.
Der Von Anna Sara verlinkte Eintrag ist der richtige! Der Name Fitzl taucht in der Rubrik des Vaters auf, bei der Mutter Katharina ist tatsächlich "Filipa" zu erkennen.
Ich denke Du solltest den Eintrag im Unterforum für fremdsprachige Texte einstellen, um ihn sachgerecht übersetzt zu bekommen.
Tut mir von Herzen leid,


LG Jens!

[PePeGeiWind]

Hallo Jens.

Vielen Dank für deine Hilfe bei meiner Suche.

bis jetzt war ich nur in den Matrikeln in Bamberg unterwegs.
Seit 1 Woche habe ich mich an die Matrikel der Tschechei gewagt.
Die haben ganz schön geschmiert...
Da brauche ich noch etwas um das zu lesen...

Wegen der Familie Borovka habe ein neues Thema aufgemacht:

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?p=1557089#post1557089

LG Andre