[ungelöst] Taufeintrag

[schulkindel]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Güstrow, Mecklenburg
Namen um die es sich handeln sollte: Kobel

Ich bitte erneut um Lesehilfe.
1792 wird in der Domkirche zu Güstrow ein Junge getauft.
Was steht beim Vater Carl Friedrich Kobel, was bei der Mutter Elisabeth Dorothea Wienke zu lesen?

Renate

[rpeikert]

Nichts für ungut, aber das ist kein Taufeintrag sondern ein Schnipsel.

Wenn ich Quatsch lese, ist das also nicht meine Schuld

PorteChaisenTräger und Balthasara

Gruss, Ronny

[schulkindel]

Hallo Ronny,

das ist wohl eine harte Nuss.
Du wirst lachen, ich meinte auch Träger herausgelesen zu haben.

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61229/images/0069155-00070?pId=157329878

Als der Vater 1835 starb, soll er „Arrestantenanwärter“ gewesen sein, wurde mir als Lesehilfe hier im Forum geantwortet.
Sterbeeintrag des Vaters

https://www.ancestry.de/imageviewer/collections/61229/images/0069327-00096?usePUB=true&_phsrc=Wwj3&_phstart=successSource&usePUBJs=true&pId=14585179

Mir ist der Begriff PorteChaisenTräger auch noch nicht untergekommen.
Sollte das Sargträger sein?

Renate

[Kataryna]

Hallo Ronny,

ich lese wie du und du hast nicht Quatsch gelesen:

https://adelsquellen.de/adelsforschung2/portechaise.htm

Gruß Kataryna

[rpeikert]

Mir ist der Begriff PorteChaisenTräger auch noch nicht untergekommen.
Sollte das Sargträger sein?[/B]
Renate

Nein, wie Kataryna schreibt, ein Sänftenträger. (la chaise = der Stuhl).

Unsicher war ich eher bei der Balthasara. Aber wenn ich die ganze Seite sehe, glaube ich dass sie wirklich so hiess. Und Elisabeth steht da übrigens nicht.

[schulkindel]

Wir werden den Begriff wohl nicht auflösen können.

Aber zu Balthasar dies:
Bei Ancestry wird dem Friedrich Kobel 1792 das Kind Carl Heinrich Wilhelm geboren, richtig.
Seine Ehefrau wird hier Balthasar genannt.

Name;Balthasar Doroth Kobel
Mädchenname;Wienken
Geschlecht;weiblich
Ehepartner;Friederich Kobel
Kind;Carl Heinrich Wilhelm Kobel
Kirchgemeinde wie angezeigt;Güstrow

https://www.ancestry.de/discoveryui-content/view/307329878:61229?tid=&pid=&queryId=bc065f0d25a5c0c2805cd54df242e8e8&_phsrc=Wwj22&_phstart=successSource

Überall und in anderen Quellen wird sie aber Dorothea Elisabeth genannt.
Deshalb habe ich den Eintrag so iuterpretiert.

Grüße Euch beide
Renate

[rpeikert]

... warum denn nicht auflösen können??

Wenn Du bei Google den Begriff "Portechaisenträger" (samt Anführungszeichen) eingibst, erhältst Du massenweise Informationen zu diesem Beruf.

Die Ancestry-Indexierer machen viele Lesefehler. Gerüchteweise hat Ancestry diese Arbeit nach Indien outgesourct (geoutsourct, oder wie auch immer).

[Anna Sara Weingart]

Hallo

"Portechaisenträger" = Taxifahrer

Seit dem 17. Jahrhundert waren in größeren Städten auch öffentliche Sänften als Vorläufer der heutigen Taxis in Gebrauch. Diese sogenannten Portechaisen wurden ab 1617 in Paris und ab 1688 in Berlin eingesetzt.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sänfte

Naja, in Güstrow ist das Schloss, dort wird er wohl beschäftigt gewesen sein

[schulkindel]

Hallo Anna Sara und Ronny,

natürlich hatte ich nach Ronnys Lesehilfe den Begriff gegoogelt.

Weiter zu Ronny

Die Ancestry-Indexierer machen viele Lesefehler. Gerüchteweise hat Ancestry diese Arbeit nach Indien outgesourct (geoutsourct, oder wie auch immer).

Es ist mir mehrfach aufgefallen, dass bei Ancestry (Nach-) Namen fehlerhaft ausgelesen wurden. Das kann ich verstehen, weil die Eintragungen in den alten Kirchenbüchern oft schwer zu lesen sind, erst recht von Nichtdeutschen. Da braucht man schon Phantasie um zu erkennen, wie die Namen richtig sein müssen.
Dazu kommt - wie schon oft angemerkt - dass die Pastoren die Namen ihrer „Schäfchen“ aufschrieben, wie sie hörten oder meinten dass es richtig wäre.

Danke Euch
Renate