[gelöst] Trauungseintrag Strasskirchen von 1658: einige Wörter unklar

[asd3]

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1658
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Strasskirchen, Passau
Namen um die es sich handeln sollte: Abraham Niederhueber

Liebe Forengemeinde,

ich kann den Trauungseintrag vom 29.01.1658 nicht vollständig lesen:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/passau/strasskirchen/003_02/?pg=29

Ich lese:

den 29 Copulatus e(st) Abraham Niderhueber viduus zu ...
Straßkhärcher Pfarr(e)

Sponsa: Anna Hannsen? Pauers von ... vund Magdalena
... beid seelig) ehliche hindtlassne Tochter
Neuburger Pfarr am ...

Testes:
Michael Paur zu Schönbach Schärttenberger [Schardenberg, AUT] Pfarr(e)
vund ... Khern? zu Schwölzau Straßkhärch(er) Pfarr(e)

Ich bin über jede Hilfe dankbar.

Viele Grüße
Andreas

[Jürgen Wermich]

Den 29 Copulatus e (?) Abraham Niderhueber viduus zu Schwolzau
Straßkhürcher Pfarr.

Sponsa: Anna Hannsen Paurns von Khapfham und Magdalenae
seiner Hausfrauen beeder see(lig) ehlich hindterlasßne Tochter,
Neuburger Pfarr am Ihnn.

Testes:
Michael Paur zu Schönbach Schärttenberger [Schardenberg, AUT] Pfarr
unnd Simon Khern zu Schwolzau Straßkhürcher Pfarr.

[asd3]

Lieber Jürgen,

vielen Dank für Deine Lesehilfe.
Ich habe mit Deiner Unterstützung den Ort noch herausfinden können: Es ist Schwolgau, nordöstlich von Strasskirchen. Neuburg am Inn liegt im heutigen Österreich, für mich mal wieder interessant.

Viele Grüße
Andreas

[mariechen_im_garten]

Nein, Neuburg am Inn liegt in Bayern, du kannst von dort über den Inn nach Österreich schauen!
Kapfham gibt es mehrere, aber keines in Neuburg am Inn bzw. Neukirchen am Inn.

Liebe Grüße Mimi