[gelöst] Heiratsukunde Latein

[thorstenunger]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1867
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lowowek /Neustadt(Pinne)

Leider kann ich den Text nicht lesen/übersetzen. Wer kann mir helfen. Vielen Dank im voraus.

[henrywilh]

Man braucht zum Textvergleich unbedingt eine größere Probe als diesen kleinen Ausriss!

[thorstenunger]

Man braucht zum Textvergleich unbedingt eine größere Probe als diesen kleinen Ausriss!

ich habe mal die ganze Seite eingestellt, mehr hab ich leider nicht, da ich sie direkt aus Polen zugeschickt bekam.

[Kögler Konrad]

viduus sine liberis - Witwer ohne Kinder
corrupta sui juris - verdorben (d.h. nicht mehr Jungfrau) mit
eigenem Recht (d.h. volljährig und frei)

Gruß Konrad

[thorstenunger]

vielen lieben Dank...hätte nie gedacht das ich so schnell eine Antwort bekomme, hatten schon ne Zeit gepuzzelt.