[gelöst] Erbitte Lesehilfe: Sterbeeintrag von 1746

[consanguineus]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Bornum bei Börßum

Hallo zusammen!

Hier habe ich einen kurzen Text mit zwei für mich unlesbaren Worten und wieder einmal einer ominösen Bibelstelle. Das Zeichen sieht aus wie eine Mistgabel. Ich vermute, daß es in der Bibel kein "Buch Mistgabel" gibt. Sehr seltsam...

d(en) 13 t(en) Nov(ember)
Ist Joach(im): Schrader .............
bey einer Leichpredigt ex ........
beerdiget word(en) alt 63 Jahr


Ich danke für Eure Hilfe und grüße herzlich!
consanguineus

[AlfredS]

Hallo,

ich gehe mal davon aus, dass die "Mistgabel" der griechische Buchstabe Psi ist und damit einen Psalm angibt:
Psalm XLI. 4 - also Psalm 41 Vers 4

Gruß, Alfred

[consanguineus]

Vielen Dank, Alfred! Du hast mir sehr geholfen!

Viele Grüße
consanguineus

[consanguineus]

Aktualisierung:

d(en) 13 t(en) Nov(ember)
Ist Joach(im): Schrader ..... u(nd) Altvater(???)
bey einer Leichpredigt ex Psalm 41 Vers 4
beerdiget word(en) alt 63 Jahr

Na los, ist nicht mehr viel...

Viele Grüße
consanguineus

[Gastonian]

Hallo consanguineus:


Ich würde da "Einw. u. Altva..." vermuten - ist "Einwohner" ein üblicher Zusatz bei anderen Sterbeeinträgen hier?


VG


--Carl-Henry

[consanguineus]

Hallo Carl Henry,

hab vielen Dank für Deine Hilfe! "Einwohner" könnte hinkommen. Im betreffenden Ort wird dieser Begriff nicht so häufig verwendet, ist aber in der Gegend nicht unüblich.

Viele Grüße
consanguineus