[gelöst] Übersetzung Trauungsmatrik Höflein an der Donau

[swobodos]

Quelle bzw. Art des Textes: Jahr, aus dem der Text stammt: Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Quelle bzw. Art des Textes: Trauungsmatrik Höflein an der Donau
Jahr, aus dem der Text stammt: 1884
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Höflein an der Donau

Hallo
Könnte mir bitte jemand bei der Übersetzung folgendes Textes helfen.
Vielen Dank schon mal im voraus

https://data.matricula-online.eu/de/oesterreich/wien/hoeflein-an-der-donau/02-05/?pg=94

Swoboda Felix;
Steinbrucharbeiter; geboren zu Winten, Pfarre Melk NÖ zuständig nach Humpoletz in Böhmen, (großjährig) ein Sohn der Katharina Swoboda, katholisch, ……. ist eine Tochter des Wenzel Swoboda, Maurer in Humpoletz und der Katharina geb. …….

Schweninger Josefa, geb. zu Pfarre Wenns; Zuständigkeitsgemeinde Arzl in Tyrol (minderjährig) eheliche Tochter des Franz Schweninger und der Kreszentia geb. Haselwanter.

Anmerkungen:

Beigebracht:
2 Heimatscheine und 2 Taufscheine
Zustimmung der Gemeinde Humpoletz … Bräutig. … Militär ….. Wohnungszeugniss von hier.
Schrift. Einwilligung des Vaters der Braut.
Verkündet … hier 2;3; und 10. Februrar 1884
Bei ……………

.. die schriftliche .. .. Zeugen bestätigte und vom Bürgermeisteramt Arzl in Tyrol.
…. Eigenständige Einwilligung des Brautvaters Franz Schweninger er… bei den ……

[LutzM]

ein wenig:

Swoboda Felix;
Steinbrucharbeiter; geboren zu Winten, Pfarre Melk NÖ zuständig nach Humpoletz in Böhmen, (großjährig) ein Sohn der Katharina Swoboda, katholisch, welche ist eine Tochter des Wenzel Swoboda, Maurer in Humpoletz und der Katharina geb. Pintina?

Schweninger Josefa, geb. zu Pfarre Wenns; Zuständigkeitsgemeinde Arzl in Tyrol (minderjährig) eheliche Tochter des Franz Schweninger und der Kreszentia geb. Haselwanter.

Anmerkungen:

Beigebracht:
2 Heimatscheine und 2 Taufscheine
Zustimmung der Gemeinde Humpoletz u. Bräutig. zahlt Militärtaxe Wohnungszeugniss von hier.
Schrift. Einwilligung des Vaters der Braut.
Verkündet allhier 2; 3; und 10. Februrar 1884
Kein Ehehindernis

.. die schriftliche von zwei Zeugen bestätigte und vom Bürgermeisteramt Arzl in Tyrol.
…. Eigenhändige Einwilligung des Brautvaters Franz Schweninger erliegt bei den Trauungsakten

[M_Nagel]

NB. Die schriftliche, von zwei Zeugen bestätigte
u. vom Bürgermeisteramt Arzl in Tyrol
vidimirte eigenhändige Einwilligung des Braut-
vaters Franz Schweninger erliegt bei den
Trauungsacten

[swobodos]

Servus M_Nagel
Servus LutzM

Vielen Dank für die Hilfe

Schönen Sonntag

beste Grüsse aus Kufstein Österreich