Erbitte um Lesehilfe von Stanislaus Gaida Sterbeurkunde, 1914

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • Anma83
    Erfahrener Benutzer
    • 03.08.2020
    • 630

    [gelöst] Erbitte um Lesehilfe von Stanislaus Gaida Sterbeurkunde, 1914

    Quelle bzw. Art des Textes: ancestry
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1914
    Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gogolin
    Namen um die es sich handeln sollte: Stanislaus Gaida


    Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

    Hallo,
    Ich bräuchte mal wieder eure Hilfe beim übersetzen.
    Es handelt sich um drei Wörter wo ich Probleme habe beim entziffern.

    Ich lese:
    …. bekannt, der ? Assistent Curt Gaida
    wohnhaft in Gogolin
    und zeigt an Polizeisergeant Stanislaus Gaida
    68 Jahre alt, katholischer Religion,
    wohnhaft in Gogolin Gemeinde
    geboren zu Gogolin am 7. Mai 1846
    Sohn des ? Kaspar Gaida und
    seine Ehefrau Johanna geborenen Bomba,
    beide verstorbenen und zuletzt wohnhaft
    in Gogolin Gemeinde
    zu Gogolin in seiner Wohnung
    am 31. Oktober 1914
    vormittags um ? Uhr
    verstorben sei.

    Ich hoffe, das ihr mir helfen könnt.

    Vielen Dank für eure Hilfe.

    Gruß Anma
    Angehängte Dateien
  • Horst von Linie 1
    Erfahrener Benutzer
    • 12.09.2017
    • 20011

    #2
    Steinbruchs-
    Bauern
    verstorben
    sechs
    Falls im Eifer des Gefechts die Anrede mal wieder vergessen gegangen sein sollte, wird sie hiermit mit dem Ausdruck allergrößten Bedauerns in folgender Art und Weise nachgeholt:
    Guten Morgen/Mittag/Tag/Abend. Grüß Gott! Servus.
    Gude. Tach. Juten Tach. Hi. Hallo.

    Und zum Schluss:
    Freundliche Grüße.

    Kommentar

    • Anma83
      Erfahrener Benutzer
      • 03.08.2020
      • 630

      #3
      Vielen Dank für deine Hilfe
      Gruß Anma

      Kommentar

      Lädt...
      X