[gelöst] Brief aus dem ersten Weltkrieg

[Sinni]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief aus dem ersten Weltkrieg
Jahr, aus dem der Text stammt: 1918
Ort und Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Paul

Hallo ihr Lieben,
ich habe hier einen Brief den mein Uropa im ersten Weltkrieg an seine Familie geschrieben hat. Leider ist die Schrift sehr blass. Ich hoffe, dass mir trotzdem jemand beim Entziffern helfen kann.


... 14.10.18
Lieber Vater, Luise u. ...!!!
Leider haben wir uns

wieder zu früh gefreut.
Von jeder ... 10
.. ... ... ...
zu ... ... . ...
... nach ... ...
.. . Und ... ...

gut füer ...
.. ... ... ...
... ... ... nach
Cöln. ... ... ...
... ... ...
nach 4-6 ... . ... ... ...
ja mit meinem ...
... ... ... schon fertig
werden. ... ... ...


Blatt 2


... u. ..... ...
wir in der ... . Viel
kann ich noch nicht schreiben.
Jetzt müssen wir ...
u. ... angefangen . In
... . Habe noch 2 schöne
... ... von metz ...

Ich weiß noch nicht ... es
mit dem ... ... .
Andernfalls schickt mir ...
... ein gutes Paket
mit Brot und Platz, macht

es aber gut zu. Hoffent
lich gibt es bis Weihnachten
Frieden oder wenigstens
... ... . Jetzt will
ich schließen.


Meine Adrsse:
... P. Flocke
Fuß... . Reg8
II ... ...
z.zt. ... ...
16. ... ... .. Bitsch Lager
Für heute seit herzlich
gegrüßt von eurem
Paul


Vielen lieben Dank schonmal


Sinni

[Hans Grimm]

Hallo Sinni,


wäre es möglich, dass du den Brief einscannst? Aufgrund von Schattenwurf und Verzerrung wird das Entziffern deutlich erschwert.

[Sinni]

Achja, daran habe ich garnicht gedacht. Klar, kann ich machen.

[Basil]

Hallo,

ich fange mal mit der Adresse an.

Meine Adresse:
Kan. P. Flocke Kanonier
Fußart. Reg. 8 Fußartillerie-Regiment Nr. 8
II. Ers. Battr. II. Ersatz-Batterie
z.zt. M.G. Kursus 1. Ers. M.G. Komp. Maschinengewehr Kursus 1. Ersatz-Maschinengewehr-Kompagnie
16. A.K. Bitsch-Lager 16. Armee-Korps
Für heute seit herzlich
gegrüßt von eurem
Paul

Grüße
Basil

[Sinni]

So, hier habe ich beides nochmal gescannt

[Tinkerbell]

Hallo.
Ich trau mich mal:

Den 14.10.18
Lieber Vater, Luise u. Opa!!!
Leider haben wir uns

wieder zu früh gefreut.
Von jeder Batterie 10
mann, sind wir Sonntag
zu einem Masch Gewehr
Kursus nach Bitsch abge-
rückt. Und heute nacht

gut hier angekommen.
Am Dienstag rückte uns-
re Battrie bestimmt nach
Cöln. Nun dann kommen
wir nachgesegelt wieder
nach 4-6 Wochen. Nun ich ... ?
ja mit meinem Bekannten
hier, wir sollen schon fertig
werden. Hier sind ... ?

Lesefehler bitte korrigieren. Danke

LG und bleibt gesund
Marina

[Upidor]

Den 14.10.18
Lieber Vater, Luise u. Opa !!!
Leider haben wir uns
wieder zu früh gefreut.
Von jeder Batterie 10
mann, sind wir Sonntag
zu einem Masch(inen)Gewehr-
Kursus nach Bitsch(?) abge-
rückt.

[sternap]

ab grußsatz
lieber vater, ... und opa



leider haben wir uns wieder zufrüh gefreut. von jeder batterie 10 mann sind wir

mach gerade ... sus von citty...abgeschaut. und heute nacht hier..





ab erste seite dritte zeile
viel kann ich noch nicht schreben.

jetzt müssen wir schwäche und darben empfangen



erste seite untere hälfte.




ich weiß noch nicht, wie es mit dem essen aussieht.
jedenfalls schickt mir aber sofort ein gutes paket mit brot und plutz, macht es aber gut zu. hoffentlich gibt es bis weihnachten friede oder wenigstens eine änderung. jetzt will ich schließen[GEB].ich weiß noch nicht, wie es mit den eltern aussieht.

[Tinkerbell]

Hallo.

Baracken u. Sandgegend. Grade
wie in der Senne. Viel
kann ich noch nicht schreiben.
Jetzt müssen wir Eßnäpfe
u. Decken empfangen . In
Metz hatte (durchgestr.). Habe noch 2 schöne
Decken hier von Metz her.

Ich weiß noch nicht wie es
mit dem Essen aussieht.
Jedernfalls schickt mir aber
sofort ein gutes Paket
mit Brot und Platz, macht

es aber gut zu. Hoffent
lich gibt es bis Weihnachten
Friede oder wenigstens
eine Änderung. Jetzt will
ich schließen.

Zu Platz:

https://de.wikipedia.org/wiki/Stuten

LG und bleibt gesund
Marina

[Sinni]

Oh, vielen lieben Dank an alle! Klasse


Ja der Platz, ich liebe ihn auch heute. Hier im Bergischen gehört er einfach dazu und anscheinend fand ihn mein Uropa genauso lecker wie ich

[sternap]

was ist ein platz?
bitte um ein rezept.

[Sinni]

Ein Rezept habe ich leider nicht. Hier im Bergischen bekommt man Platz in jeder Bäckerei oder sogar im Aldi
Platz ist ein gesüßtes Weissbrot. Einfach super lecker

[Balthasar70]

Hallo,

kleine Ergänzung

nach 4-6 Wochen. Nun ich bin
ja mit meinem Bekannten
hier, wir sollen schon fertig
werden. Hier sind alles

[sternap]

platz ist, wie ich inzwischen sah, ein hübscher milch- oder butterstriezel bzw. butterstuten aus hefeteig,,
in kärnten ein reindling, sonst in österreich geflochten, und im badischen durch gezielten einschnitte an der oberfläche zopfähnlich.
der striezel wird bei erhalt an der front, ganz im gegensatz zu brot, noch saftig gewesen sein.


klickt auf bild 3, da prangt er in seiner schönheit.

https://www.chefkoch.de/rezepte/73771027842771/Hefeplatz.html