[gelöst] Berufsbezeichnung

[AndreasV]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Wittenberg, Mecklenburg-Strelitz
Namen um die es sich handeln sollte: Beier und Hurenborg/Hornberg

Hallo liebe Forengemeinde,
ich habe folgenden Text übersetzt nur finde ich nicht den passenden Ansatz zur Berufbezeichnung. Ich suchte bereits vergebens auf

http://baseportal.de/cgi-bin/baseportal.pl?htx=/JGorsler/Berufs/Beruf&localparams=1&range=2250,30

Vielleicht weiß von Euch jemand nähreres.

Wittenhagen Leichen(-buch) 1783
12.) Maria Beier(s) des Christian Hurenberg(s) Lissenhirte(?) in
Wittenhagen uxor.(=Gattin) nata(=Herkunft) Triepkendorff 1727. Parentes(=Eltern) Christian Beier Rademacher in Triepkendorff
et(=und) N. Copulirt mit Christian Hornburg Carwitz O(=Sonntag) den 25ten October 1750 Liberi(=Totenregister) 3. Obiit(=gestorben) Wittenhagen 8(=Mittwoch) den 10(?)ten September h.7.a.m.seputta +) den 13ten(?) September. aetat: (=Alters) 56 annor (=Jahre)

https://www.ancestry.de/family-tree/person/tree/110988846/person/382445141566/hints?Hints.hintStatus=PENDING&successSource=Hint&_phtarg=MQH5459&msg=ntm&msgParams=3%7c3%7c6%7cSm9hY2hpbSBIb3JlbmJ1cmcvSG9ybmJ1cmd8QW5uYSBFbGlzYWJldGggSG9yZW5idXJnIChIb3JuYnVyZyk1&mpid=382445141566&nec=0

Vielen Dank.

[Huber Benedikt]

Maria Beiers des Christi-
an Kurenbergs Ochsenhirte in
Wittenhagen uxor. nata Triep-
kendorff 1727. Parentes: Chris-
tian Beier Rademacher in Triepkendorff
et N. Copulirt mit Christian Kernburg Carwitz Sonntag den
25ten October 1750 Liberi 3.
Obiit Wittenhagen Mittwoch den 10ten
September h.7.a.m.sepulta Samstag
den 13ten September. aetat(is) 56 annor(um)

Dieses Einfügen von einzelnen , zT. falschen Übersetzungsfragmenten besser bleiben lassen!!
Das stört nur bei der Transkription.
Zeilenumbrüche einhalten !!

Liberi 3 = 3 Kinder
Mach mal eine vollständige Übersetzung, dann kann man die evtl. Korrektur lesen.
PS: Warum er den Ehemann einmal Kurenberg, zum 2. Kernburg schreibt weiss wohl nur er.

[Xtine]

Hallo Andreas,

bist Du sicher bei dem Namen?
Ich lese:

12.) Maria Beier(s) des Christian Kurenberg(s) Ochsenhirte(?) in ---


Das O ist wohl etwas verunglückt, aber -chsen ist eigentlich gut zu lesen.

[Huber Benedikt]

....Das O ist wohl etwas verunglügt
Nicht nur das O liebe Christine.....aber in punkto Ochsen sind wir uns einig

[AndreasV]

Vielen Dank,

ich hatte durchaus bei dem Namen auch so meine Bedenken, konnte aber keinen anderen Buchstaben, insbesondere das "K" hineininterpretieren.

Ich verwende dieses Übersetzung des Sütterlin-ABC`s: https://kryptografie.de/kryptografie...in-schrift.htm
Da ist mir jetzt noch schwer das "K" zu erkennen. Macht aber deutlich mehr Sinn ;-). Bisschen Spaß muss ja auch mal sein.

Wahrscheinlich habe ich mich aus zu sehr leiten lassen von der gestrigen Übersetzung des Namens "Hornburg"

https://forum.ahnenforschung.net/showthread.php?t=228536

Original:
Wittenhagen Leichen 1783
12.) Maria Beiers des Christi-
an Kurenbergs Ochsenhirte in
Wittenhagen uxor. nata Triep-
kendorff 1727. Parentes Chri-
stian Beier Rademacher in Triep-
kendorff et N. Copulirt mit Chri-
stian Kernburg Carwitz O den
25ten October 1750 Liberi 3.
Obiit Wittenhagen 8 den 10ten
September h.7.a.m.seputta +)
den 13ten September. aetat: 56 annor

Meine Übersetzung:
12.) Maria Beiers des Christi-
an Kurenbergs Ochsenhirte in
Wittenhagen uxor.(=Gattin) nata(=Herkunft) Triep-
kendorff 1727. Parentes(=Eltern) Chri-
stian Beier Rademacher in Triep-
kendorff et(=und) N. Copulirt(=Heirat) mit Chri-
stian Hornburg Carwitz O(=Sonntag) den
25ten October 1750 Liberi(=Buch) 3.
Obiit(=gestorben) Wittenhagen 8(=Mittwoch) den 10ten
September h.7.a.m.seputta +) (=Mittwoch)
den 13ten September. aetat(-is): (=Alters) 56 annor(-um) (=Jahre)

Das Wort "Liberi"="Kinder - Liebste Ehefrau"habe ich hier gefunden:

http://www.zuckervogel.de/ahnenforschung/images/Latein.pdf

Und nach dem Hinweis der Übersetzungsseite:

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/liberi-uebersetzung-2.html

[Xtine]

....Das O ist wohl etwas verunglügt
Nicht nur das O liebe Christine.....aber in punkto Ochsen sind wir uns einig

Da wollten die Finger nicht so wie ich
verunglückt natürlich

Hier lese ich allerdings noch ein bisschen anders:

... Parentes Chri-
stian Beier Rademacher in Triep-
kendorff et N. Copulirt mit Chri-
stian Homburg Carwitz O den
25ten October 1750 Liberi 3. ...

[Huber Benedikt]

Vor so einer "Übersetzung" ? grauts einem.

Das ist ja schon wieder so ein Gewurstel aus Transkription und einzelnen reingestopften Wortfragmenten.
Mag ich gar nicht korrigieren.

Das Wort "Liberi"="Kinder - Liebste Ehefrau"habe ich hier gefunden:
http://www.zuckervogel.de/ahnenforsc...ges/Latein.pdf

Man sollte nicht jeden Unsinn übernehmen den mal irgend jemand verzapft hat. (Liberei??).
Lateinworte schaut man in einem seriösen Wörterbuch nach z.B. navigium oder frag caesar.de.

[AndreasV]

Da wollten die Finger nicht so wie ich
verunglückt natürlich

Hier lese ich allerdings noch ein bisschen anders:

... Parentes Chri-
stian Beier Rademacher in Triep-
kendorff et N. Copulirt mit Chri-
stian Homburg Carwitz O den
25ten October 1750 Liberi 3. ...

Oder doch wieder "Hornburg", weil minimal mehr Abstand vom Bogen des "r" im Vergleich zum engeren Schwung des "n" sichtbar wäre?
Dann würde aber aus dem Namen in der zweiten Zeile wieder ein "Hurenbergs" werden, oder?

[AndreasV]

Vor so einer "Übersetzung" ? grauts einem.

Das ist ja schon wieder so ein Gewurstel aus Transkription und einzelnen reingestopften Wortfragmenten.
Mag ich gar nicht korrigieren.

Das Wort "Liberi"="Kinder - Liebste Ehefrau"habe ich hier gefunden:
http://www.zuckervogel.de/ahnenforsc...ges/Latein.pdf

Man sollte nicht jeden Unsinn übernehmen den mal irgend jemand verzapft hat. (Liberei??).
Lateinworte schaut man in einem seriösen Wörterbuch nach z.B. navigium oder frag caesar.de.

12.) Maria Beiers des Christi-
an Kurenbergs Ochsenhirte in
Wittenhagen Herkunft der Gattin aus Triep-
kendorf 1727. Eltern Chri-
stian Beier Radmacher in Triep-
kendorf und verheiratet mit Chri-
stian Hornburg Carwitz Sonntag) den
25ten Oktober 1750 im Buch 3.
verstorben in Wittenhagen am Mittwoch den 10ten
September h.7.a.m. begraben am Mittwoch
den 13ten September. im Alter von 56 Jahren

ich bemühe mich - versprochen ;-)

[Xtine]

.

Oder doch wieder "Hornburg", weil minimal mehr Abstand vom Bogen des "r" im Vergleich zum engeren Schwung des "n" sichtbar wäre?
NEIN ! da ist keine Lücke. Aber schau doch einfach, welcher Name vor Ort vorkommt, dann siehst Du es ja.

Dann würde aber aus dem Namen in der zweiten Zeile wieder ein "Hurenbergs" werden, oder?
Nie im Leben! Das H ist anders!
Dort sind es links und rechts 2 gerade Auf- bzw. Abstriche und eine Strich quer. Beim K sieht man rechts einen "Knick" wie bei unserem heutigen K auch.

[Huber Benedikt]

Eltern Chri-
stian Beier Radmacher in Triep-
kendorf und verheiratet mit Chri-
stian Hornburg

Nur mal vorab
Wenn man mal annimmt dass schon damals Homoehen gängig waren, ist doch deren
Elternschaft sehr zweifelhaft (es sei denn sie hätten Seepferdchen DNA)

[AndreasV]

.

Ich wollte nur eine Möglichkeit erwähnen.
siehe angehängter Bildschirmfoto.

Danke für die Hilfe

[AndreasV]

Eltern Chri-
stian Beier Radmacher in Triep-
kendorf und verheiratet mit Chri-
stian Hornburg

Nur mal vorab
Wenn man mal annimmt dass schon damals Homoehen gängig waren, ist doch deren
Elternschaft sehr zweifelhaft (es sei denn sie hätten Seepferdchen DNA)

Nunja, ich denke das ist wie die gestrige Übersetzung im Kontext des Lebenslaufes zu lesen.
Also eine Zusammenfassung des Lebens der Beier, Maria. m.M.n.

Also Eltern(-teil) ist der Vater Christian Beier aus Triepkendorf und verheiratet war Sie mit Christian Hornburg aus Carwitz

[Xtine]

Ich wollte nur eine Möglichkeit erwähnen.
siehe angehängter Bildschirmfoto.

Danke für die Hilfe

Und dann schaust du rechts über Hormburg bei copulirt

[Xtine]

Nunja, ich denke das ist wie die gestrige Übersetzung im Kontext des Lebenslaufes zu lesen.
Also eine Zusammenfassung des Lebens der Beier, Maria. m.M.n.

Also Eltern(-teil) ist der Vater Christian Beier aus Triepkendorf und verheiratet war Sie mit Christian Hornburg aus Carwitz

Dort steht:
Maria B. des Christian Beier ... et N. copulirt mit Christian Homburg

Christians Ehefrau war namentlich nicht bekannt! Daher das N.
Die grünen Teile gehören zusammen, wenn man die Eltern der Braut wegläßt