[gelöst] Heiratsregister 1775

[wimo]

Hallo Forscher,

habe einen Heiratsbucheintrag von 1775 aus der Pfarrei Ampfing.

Geheiratet haben der Witwer Joseph Berghammer, Metzger zu Ampfing und

Johanna Weinzierl. Sie war Tochter des Josef Weinzierl und Anna Maria.

Was könnt Ihr sonst noch lesen.

Gruß wimo

[niederrheinbaum]

Hallo!

Matrimonium in facie Ecclesia contraxit hon(estus) Didricus
Josephus Berghammer .... Mezger zu Ampfing
cum pudica Virgine Johanna filia leg(itima) hon(esti) Josephi Wein-
zierl hiesigen Mezgers .... et Annae Mariae uxoris eius
Conscripsit et Benedixit Albertus Vicarius.
Sponsi Testes
(Links)
Bernardus Huber
Sebast. Zehentmayr
(Rechts)
Sebast. Sontrmayr
Jacob Hin Miller

Übersetzung:
Die Ehe in der Kirche geschlossen hat der ehrenwerte Didrich
Joseph Berghammer, .... Metzger zu Ampfing,
mit der tugendhaften Jungfrau Johanna, eheliche Tochter des ehrenwerten Joseph Wein-
zierl, hiesigem Metzger ...., und der Anna Maria, dessen Ehefrau.
Eingetragen und gesegnet, Albert, Vicar.
Eheleute Zeugen
(Links)
Bernard Huber
Sebastian Zehentmayr
(Rechts)
Sebastian Sandmayr
Jacob Hin(rich?) Miller

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Kleine Ergänzungen

Die Ehe im Angesicht der Kirche geschlossen hat der ehrenwerte Didrich
Joseph Berghammer, angehender Metzger zu Ampfing,
mit der tugendhaften Jungfrau Johanna, eheliche Tochter des ehrenwerten Joseph Wein-
zierl, hiesigem Metzger seligen Angedenkens (= p.m.), und der Anna Maria, dessen Ehefrau.
Eingetragen und gesegnet, Albert, Vicar.
Eheleute Zeugen
(Links)
Bernard Huber
Sebastian Zehentmayr
(Rechts)
Sebastian Sandmayr
Jacob Hin(rich?) Miller Ich glaube eher: Hinmiller; einen Hinrich gibt es in Bayern nicht.

Gruß aus dem Altmühltal, Konrad

[wimo]

Danke für die Übersetzung,

kann mir noch jemand sagen was Didrich bedeutet. Oder heißt es vielleicht vidius also Witwer.

Ist Didrich ein Vorname ?

Gruß wimo

[niederrheinbaum]

Hallo!

"Didrich" ist ein Vorname, Variante zu Dietrich, auch Diederich, Ditrich usw..

Es wäre sehr gut möglich, dass dort "Viduus" steht.

Leider ist der Eintrag oben rechts etwas "abgeschnitten". Daher las ich Didrich.
Der erste Buchstabe könnte allerdings eben auch ein V sein, wie bei Virgine
und Vicarius.

Könntest Du einen größeren Ausschnitt des Eintrags einstellen, so dass man den
Teil rechts oben ganz sehen kann?

Viele Grüße, Ina

[Kögler Konrad]

Ja, es heißt eindeutig viduus - Witwer


Gruß Konrad

[wimo]

Danke Ina und Konrad,

Didrich ist in Bayern kein gängiger Vorname, so heißt es Viduus also

Witwer.

Gruß wimo