[gelöst] Erbitte Hilfe bei einem Brief

[Arnoldus]

Quelle bzw. Art des Textes: Brief
Jahr, aus dem der Text stammt: 1942
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Börgermoor
Namen um die es sich handeln sollte: Bruno und Ella Adler

Hallo liebe Mitforscher,

Vielleicht könnt ihr mir helfen was Bruno zu letzt seinen Eltern schrieb. Komm da irgendwie nicht weiter.
LG Arnoldus

[Astrodoc]

Ein Anfang:

Liebe Mutter wenn(?) Ge..... mal
zeit hatt soll er mal rüber fahren
nach Kög...... bei meine Frau
und und soll ihr sagen sie soll
mir meine Fernsehbrille mit
Fo...al und mit der bescheischung(?)
vom Augenartz die brauche ich, und
wenn sie auch ein Weißbrot
mir schicken und etwas(?) Mamme-
lade __ dann kann sie dir das
das mit geben oder schwieger
mutter ......



Unverschämtheit
7./9. 42

[Arnoldus]

Besten Dank für die schnelle Hilfe,
habe selbst mal weiter probiert und hoffe, dass es ein wenig Sinn ergibt,
LG Arnoldus

Liebe Mutter wenn(?) Ge..... mal
zeit hatt soll er mal rüber fahren
nach Kög...... bei meine Frau
und und soll ihr sagen sie soll
mir meine Fernsehbrille mit
Fo...al und mit der bescheischung(?)Bescheinigung
vom Augenartz die brauche ich, und
wenn sie auch ein Weißbrot
mir schicken und etwas(?) Mamme-
lade __ dann kann sie dir das
das mit geben oder schwieger
mutter ? dir auch was.......
Ich ....... grüßen meine Frau ..... Schwiegermutter Nagel und Frau .... und dir Herbert Mutter und Vater.... euer Sohn Bruno Liebe Ella .... grüßt dein kranker Mann. Meine Frau soll diesen Brif lesen


Unverschämtheit

[Arnoldus]

Liebe Mutter wenn(?) Herbert könnte es Herbert heißen??

[jebaer]

Das H am Anfang kommt jedenfalls hin, und der Herbert taucht ja noch mal auf.
Der Brief scheint in großer Hast geschrieben (Feldpost?), von daher würde ich auf Orthografie nicht allzu viel geben.
Ist bekannt, auf welche Gegend sich der Verfasser bezieht?


LG, Jens

[Astrodoc]

Hallo nochmal!

Liebe Mutter wenn Herberth mal
zeit hatt soll er mal rüber fahren
nach Köpenick bei meine Frau
und und soll ihr sagen sie soll
mir meine Fernsehbrille mit
Fo...al* und mit der bescheischung(?)**
vom Augenartz die brauche ich, und
wenn sie auch ein Weißbrot
mir schicken und was Mamme-
lade __ dann kann sie dir das
das mit geben oder schwieger
mutter u die noch(?) mer(?) eingegweckt(?)
Ich laße ihr alle grüßen meine
Frau Günter Horst Schwiegermutter
Nagel und Familie Wappeler
auch dir Herbert Mutter u Vater
viemals euer Sohn Bruno. Liebe
Ella innich grüßt deine kranker
Manne. Meine Frau soll diesen
Brif lesen.

Unverschämtheit
7./9. 42


_______________
* ob ein "Futteral" gemeint ist?
** Dass eine "Bescheinigung" gemeint ist, dürfte klar sein. Aber ich lese noch ein zweites "sch"

[Arnoldus]

Hallo Jens,
der Verfasser, Bruno Adler war Strafgefangener in Berlin und wurde am 13.6.1942 nach Börgermoor Emsland verlegt und hat diesen Brief noch 6 Tage vor seinem Tode am 13.9.1942 an seine Familie geschrieben. Der Brief umfasst 4 Seiten und ich erhoffe mir noch weitere Details zu den Familienstrukturen und ihm so wichtigen Personen. Da ich wie du der Meinung bin, dass er diese Zeilen unter hohem Druck und der körperlichen Schwäche einer Krankheit geschrieben hat, rätzel ich bei fast jedem Wort und bin dankbar über jeden Hinweis.

[Kasstor]

Hallo,

habe bei ancestry folgende Heirat entdeckt:
Bln-Köpenick 17.6.1933
Arbeiter Franz Fritz Bruno Adler * 16.6.1898 Cöpenick
Ella Anna Berta Fettke geb Stenschke * 15.9.1910 Cöpenick beide whft Schönerlinder Str 7,
Trauzeugen Arbeiter Gustav Nagel, 52 J, Rudower Str 35 Bln-Köpenick
Ehefrau Frida Nagel, 38 J. Rudower Str. 35 Bln-Köpenick

Der Bräutigam war zuvor mit Martha Putzke verheiratet geh 4.4.31 geschieden 23.12.32
die Braut mit Bernhard Paul Fettke geh 28.7.28 geschieden 9.5.31
Trauzeuge dort Arbeiter Gustav Nagel 47 Jahre

Bei einer Ehe einer Irmgard Anna Berta Stenschke * 24.6.1915 am 2.3.35 in Bln-Köpenick mit einem Kaufmann Wilhelm Ludwig Albert Kurt Wechsel * 28.11.1909 Neuruppin
sind Trauzeugen Arbeiter Karl Wappeler 40 Jahre und Ehefrau Marie Wappeler, 36 J., beide Bln-Köpenick.

Die Irmgard ist lt Randvermerk am 22.1.1991 in Köln verstorben.

Die Namen scheinen ja irgendwie zu passen.

Thomas

[Arnoldus]

Hallo Astrodoc,

Ja das zweite "sch" irritierte mich auch, aber ich glaube er konnte nur begrenzt schreiben und lesen. Die Grüße an die genannten Personen kann ich jetzt gut einordnen und hoffe auf den anderen Seiten noch einiges über ihn zu erfahren. LG Arnodua

[Astrodoc]

Die Zusatzinfos haben geholfen. Ich habe mir noch ein bisschen die Augen verdorben und oben noch ein paar Lücken geschlossen.

[Kasstor]

Langsam wird was draus:

Die Heirat Wappeler war 1924 in Köpenick, sie eine Marie Berta geb Haube * 20.2.1899 Müncheberg Krs Lebus.
Ein Arbeiter Karl Gustav Paul Nagel stirbt am 12.1.1947 in Bln Köpenick Krankenhaus, whft Rudower Str 38. * 18.2.1881 Deutsch Wusterhausen Krs Teltow
verheiratet mit Frieda Elise geb Haube
Heirat Nagel - Haube 9.4.27 Bln Köpenick, sie wr da eine verh/ gesch Lehmann * 1.12.1894 Müncheberg
ein Trauzeuge ein Arbeiter Richard Haube, 35 J, Bln-Lichterfelde

Thomas

[Kasstor]

Aus dem Sterbeeintrag für Richard Haube + 10.10.1941 KH Berlin-Buch
*10.7.1891 Müncheberg, nicht verheiratet
Vater Otto Haube, zuletzt whft Bln Lichterfelde
Mutter Berta Haube, geb Kubelke, whft Bln Köpenick, Achenbachstr 15/17

Kutscher Otto Haube * 8.8.1864 Müncheberg + 16.2.1927 Bln Lichterfelde Vincenz-Krankenhaus
geh Buckow Krs Lebus 18.10.84

[Arnoldus]

Hallo Thomas,

großen Dank auch Dir für deine Hinweise.

die Schwester von Ella, Irmgard war mir bis Dato nicht bekannt, die anderen beiden Hinweise zu Bruno konnte ich auch schon ermitteln.

Durch die Trauzeugen zu Irmgard ist die Familie Wappeler jetzt auch klar.

Was es mit Herbert auf sich hat muss ich weiter recherchieren.

Bruno bekommt postum so noch ein "Gesicht". Er wurde 80 Jahre vermisst und ich konnte leider seinem Sohn die ewig bohrenden Fragen nicht mehr beantworten, da er vor drei Monaten selbst verstarb.

[Arnoldus]

Hallo Thomas,
Hallo Astrodoc,

jetzt wird alles viel, viel klarer. Ich arbeite das alles gleich mal ein und gucke, was sich jetzt so ergibt. Meine Freundin bekommt jetzt die Antworten, die ihr Vater nicht mehr bekommen konnte.

Besten Dank nochmal an euch, anbei noch die beiden Seiten die ich noch habe, aber ich will euch nicht langweilen, ihr habt schon soviel für uns getan

LG Arnoldus

[Wolfg. G. Fischer]

* Ob ein "Futteral" gemeint ist?

Hallo,

das denke ich auch.

Gruß Wolfgang