[gelöst] Gernrode Baptism 1727

[ellend1]

Quelle bzw. Art des Textes: Church Book
Jahr, aus dem der Text stammt: 1727
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Gernrode
Namen um die es sich handeln sollte: Henckel

Good evening. At this time, I am not requesting a translation or transcription of this baptism entry, # 12. I have been searching for information on a Johann Christian Hankel (Henckel in earlier years). This entry has a different format than all the other entries in this time frame. I have attached two pictures:
1. The entry # 12 I am trying to understand and
2. The entire page so you can see the usual format

Usually, the child is named, providing the birth and baptism dates. Next, the "Eltern" are named. And next, the godparents/sponsors are named.

Can anyone please give me an idea of what the writing is describing in entry # 12? Perhaps it says at the bottom that the child is named "Johann Christian?" Also, godparent #2 is perhaps Anna Magdalena Henckel, daughter of Hans Henckel?

Thank you for any assistance.

Regards,

Ellen

[LutzM]

Das Kind heißt Johann Christian, die Mutter Anna Maria.
Den Rest verstehe ich so: Die Anna Maria kann keine genauen Angaben zum Vater machen, da sie sich in der Zeit auch mit anderen "ungebürlich gehalten". (Sie hatte also Sex mit mehreren Partnern.)
Wörtlich kann ich es leider nicht lesen.

Anna Magdalena Henckel, daughter of Hans Henckel? it's possible.

[ellend1]

Thank you for taking time to look at this. I appreciate your help.

Kind regards,

Ellen

[Anna Sara Weingart]

Hallo

Anna Maria Henckelß gebahr den 29. April ein unehliches
Kindt, zu deßen Vater Sie zwar alhier Jemandt angabe, welcher
auch in hochfürstl. Consistorio den Beyschlaff verbracht zuhaben, zustunde,
doch aber durch abgehöhrte Zungen erwieß, daß Sie sich umb eben
solchen Zeit mit andern ungebührlich gehalten und deswegen zu des
Kindes Vater sich nicht verstehen wolte, worin Ihm auch von hochfürstl.
Consistorio nachgesehen, und wird also wohl das Kindt pro partii in
certi patris zuächt seyn, es ward indeß daßelben getauft den 2 Maii
vom H. ... und waren Gevattern:
1 Christian Witzel Christian Witzels Sohn und
2 Anna Magdalena Helscheß, Hanß Helsches Tochter
des Kindes Nahmen sindt Johann Christian

[Anna Sara Weingart]

That means, the ecclesiastical court of the country had tried to figure out, who the father of the child could be.
As a result, a suspect had been identified. (The mother of the child had named him as the father).
But there have been also testimonials, that the mother had more than one partner.
Therefore, the suspect was absolved of responsibility.
The suspected father is not named in this baptizm entry.

[ellend1]

Thank you for all of this additional information, Anna Sara.

Kind regards,

Ellen

[sternap]

But there have been also testimonials ( hearsay) , that the mother had more than one partner.

[Anna Sara Weingart]

Anna Maria Henckelß gebahr [gave birth] den [the] 29. April ein unehliches [an illegitimate]
Kindt [child], zu deßen [for its] Vater [father] Sie [she] zwar [indeed] alhier Jemandt [someone of here] angabe [named], welcher [which]
auch [even] in hochfürstl. Consistorio [in the princely consistory], den Beyschlaff [the sexual intercourse] verbracht zuhaben [to have had], zustunde [confessed],
doch [but] aber [however] durch [through] abgehöhrte_[listened] Zungen [tongues] erwieß [was proved], daß [that] Sie [she] sich [herself] umb eben [at just]
solchen Zeit [this time] mit [with] andern [others] ungebührlich [unseemly] gehalten [been], und [and] deswegen [therefore] zu des [as the]
Kindes [childs] Vater [father] sich [himself] nicht [not] verstehen wolte [wanted to see], worin [in which] Ihm [him] auch [also] von hochfürstl.
Consistorio [the princely consistory] nachgesehen [agreed]

===>>
Anna Maria Henckelß gave birth the 29 of April an illegitimate child, as its father she indeed someone of here named, which even in the princely consistory, the sexual intercourse to have had confessed, but however through listened tongues was proved, that she herself, at just these times, with others unseemly been, and therefore, as the child's father, he not wanted to see himself, in which him also the princely consistory agreed.

[Anna Sara Weingart]

correction: "has been", not "been"


Anna Maria Henckelß gebahr [gave birth] den [the] 29. April ein unehliches [an illegitimate]
Kindt [child], zu deßen [for its] Vater [father] Sie [she] zwar [indeed] alhier Jemandt [someone of here] angabe [named], welcher [which]
auch [even] in hochfürstl. Consistorio [in the princely consistory], den Beyschlaff [the sexual intercourse] verbracht zuhaben [to have had] zustunde [confessed],
doch [but] aber [however] durch [through] abgehöhrte_[listened] Zungen [tongues] erwieß [was proved], daß [that] Sie [she] sich [herself] umb eben [at just]
solchen Zeit [this time] mit [with] andern [others] ungebührlich [unseemly] gehalten [has been], und [and] deswegen [therefore] zu des [as the]
Kindes [childs] Vater [father] sich [himself] nicht [not] verstehen wolte [wanted to see], worin [in which] Ihm [him] auch [also] von hochfürstl.
Consistorio [the princely consistory] nachgesehen [agreed],

===>>
Anna Maria Henckelß gave birth the 29 of April an illegitimate child, as its father she indeed someone of here named, which even in the princely consistory, the sexual intercourse to have had confessed, but however through listened tongues was proved, that she herself, at just these times, with others unseemly has been, and therefore, as the child's father, he not wanted to see himself, in which him also the princely consistory agreed.