[ungelöst] Taufeintrag

[berndd]

Quelle bzw. Art des Textes: Sütterlin
Jahr, aus dem der Text stammt: 1777
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Büsum

Ich möchte euch bitten, mir bei dem angefügten Text ein wenig auf die Sprünge zu helfen

Einiges kann ich einfach nicht entziffern

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und Ch??? geb. Janßen
ehelich Sohn.
Gevattern: Clas Janßen HußMann am Teichstrich, ???
Jungesell ??? ??? aus ???, und ???
??? ??? am Teichstrich.

Falls in meiner Übersetzung etwas falsch ist, bitte berichtigen.
Wenn ich den Pastor erwische, kriegt er eine Schönschreibstunde von mir

Vielen Dank für eure Hilfe
Bernd

http://www.familie-dreessen.de/grafik/1777 Geburtseintrag Johann Dreessen.jpg

[edit:] Ich habe jetzt die komplette Seite hochgeladen, vielleicht lässt sich aus den anderen Einträgen etwas ableiten.
Es handelt sich um den Eintrag 39 (der letzte auf der Seite).

[Friedrich]

Moin Bernd,

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und Gesche? geb. Hanßen
eheleibl. Sohn.
Gevattern: Clas Janßen HußMann am Teichstrich, ???
Jungesell ??? ??? aus ???, und ???
??? ??? am Teichstrich.

Mehr kriege ich leider nicht hin.


Friedrich

[Nancy Barchfeld]

Hallo Friedrich, ich versuchs auch mal...

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und Gesche? (ich lese da eher L..ndje?) geb. Hanßen
eheleibl. Sohn.
Gevattern: Clas Janßen HußMann am Teichstrich, ???
Jungesell ??? ??? aus ???, und Jungfer
L ..ndje ?am Teichstrich.

Gruss Nancy

[Anek]

Hallo Rätselfreunde,

ich würde bei Gevatter nicht Janßen entziffern sondern ebenfalls Dreßen. Das "D" am Anfang und auch der Rest ist wie der Namen in Zeile 1.

Viele Grüße

Anek

[Anek]

Hallo,

beim Vergleichen fällt mir noch etwas auf: Wenn Hußmann stimmt, dann müsste "Frau" Janßen eigentlich Hanßen heißen oder?

Weiterhin würde ich sagen, dass der Frauenname in der ersten Zeile nicht identisch ist mit dem Namen in der letzten Zeile.

Viele Grüße

Anek

P.S. Sehe gerade, dass Nancy das auch schon entdeckt hat ;-)

[berndd]

Vielen Dank für eure bisherigen Antworten!

Ich habe jetzt die komplette Seite hochgeladen, vielleicht lässt sich aus den anderen Eintragungen etwas ableiten.

Meine Interpretation sieht jetzt so aus:

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und L..ndje geb. Hanßen
eheleibl. Sohn.
Gevattern: Clas Dreßen HußMann am Teichstrich, der
Jungesell ??? ??? aus ???, und Jungfer
L ..ndjeam Teichstrich.

[Michael]

Hallo Bernd,
Ergänzung:

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und L...ndje geb. Hanßen
eheleibl. Sohn.
Gevattern: Clas Dreßen HußMann am Teichstrich, der
Jungesell Peter Cl... aus ..., und Jungfer
L...ndje ... am Teichstrich.

[berndd]

Nochmals Danke an alle die schon versucht haben, das Rätsel zu lösen.

Durch einen Vergleich mit den anderen Einträgen bin ich mir jetzt fast sicher, das der Text so lautet:

Johan, Claß Dreßen Tagelöhner am Teichstrich und Grethe?/Gretje? geb. Hanßen
eheleibl. Sohn.
Gevattern: Clas Dreßen HußMann am Teichstrich, der
Jungesell ??? Cl??? aus ???, und Jungfer
K/L ..ndje am Teichstrich.

Mögt ihr noch einen Blick darauf werfen?

Viele Grüße
Bernd