[gelöst] Kann das jemand für mich übersetzen? Altdeutsch

[Virginia]

Hallo liebe Ahnenforscher,

ich habe da einen Ort von einem Heiratsschein und kann das nicht lesen
Siehe Anhang.
Es handelt sich um einen Ort im Kreis Königsberg um 1914.

Bitte um Hilfe.

Danke sehr

[Friederike]

Hallo Virginia,

der Ort heißt Aweiden

Liebe Grüße
Friederike

[Pendolino]

Hallo Virginia!

Ich lese: Aweiden

schau mal hier, vielleicht hilft Dir das ein bisschen weiter: Aweiden

http://territorial.de/ostp/koen/gem1908k.htm

http://www.territorial.de/ostp/koen/samland.htm

[Virginia]

Ui cool, das ging ja fix. Vielen Dank.

[Virginia]

Ich hätte da nochwas ^^

Das soll ein zweiter Vorname sein.

[Pendolino]

da bin ich schon wieder, Virginia!

das "Gekrakel" müßte Henriette heißen...

[Friederike]

Hallo Virginia,

der Vorname heißt Henriette

Liebe Grüße
Friederike

[Virginia]

Boah, nich schlecht. Ich hätte da alles mögliche drin gelesen...Supi supi...Vielen lieben Dank.

[Vorfahren]

Guckst du mal http://www.kartenmeister.com/preview/map/map_e.asp
und lädts die Karte Königsberg. Aweiden findest du, wenn du mit dem Finger die Eisenbahnlinie nach Süden abfährst.

Und wenn du die Schrift nicht lesen kannst - musst du üben...üben... üben.
Hier Hilfen

http://www.harlessgenealogy.com/images/german_script/Alphabet%20Chart.jpg

[pippo]

Hallo Friederike,

meine Vorfahren haben u.a. auch in Aweiden, Kreuzburger Str. gewohnt.
Ist das ein Stadtteil von Königsberg, oder liegt es weiter aussehalb ?
Für Hilfe wäre ich dankbar.

Gruss

Christian