[gelöst] Lesehilfe für Sterbeeintrag

[Zuzema]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbucheintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1732
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Eschelbach, Rhein-Neckar-Kreis, Ba-Wü
Namen um die es sich handeln sollte: Jacob Eichelberger

Hallo Forum,

ich bräuchte mal wieder etwas Hilfe bei einem Todeseintrag.
Jacob Eichelberger ist bei einem Unfall mit dem Pferdefuhrwerk zu Tode gekommen. Ein paar Lücken hab ich noch...

Gruß Henrik

Den 7. Dec. als am II. Sontag des Advents ward begraben Jacob
Eichelberger, Bürger allhier, welcher den 5. Dec. als am Frey-
tag abends, da er einen mit Oel beladenem Wagen
vorsteuerte u. sein Pferd scheu wurde, von dem herab
schiessenden Wagen getroffen, u. ihm das erste Bein
mans (?) entzweyet ge…tzhet worden. Man merkte
gleich kein Leben mehr in ihm, u. ließ, da man ihn
aufhebte, nichts mehr von sich hören, alsda (…)
o wehr! Darauf er nach Hauße gebracht un-
ter dem Angst Geschrey der seinigen u. vieler umstehen-
den der Greis(?) voll von aufgegebenen(?). Es war ein betrübter(?)
Fall.

[Tinkerbell]

Hallo.
Ein wenig:

Den 7. Dec. als am II. Sontag des Advents ward begraben Jacob
Eichelberger, Bürger allhier, welcher den 5. Dec. als am Frey-
tag abends, da er einen mit Oel beladenem Wagen
vorspannete u. sein Pferd scheu wurde, von dem herab
schiessenden Wagen getroffen, u. ihm das erste Bein
mans (?) entzweyet gequetschet worden. Man merkte
gleich kein Leben mehr in ihm, u. ließ, da man ihn
aufhebte, nichts mehr von sich hören, alsda aechzer ?
o wehr! Darauf er nach Hauße gebracht un-
ter dem Angst Geschrey der seinigen u. vieler umstehen-
den den Geist vollend aufgegeben. Es war ein betrübter
Fall. aetat. ungef.(ähr) 50 Jahr. Text. Pred.(igt) ... ?

LG und bleib gesund
Marina

[rpeikert]

das rechte Bein-
... entzwey gequetschet.

Der fehlende Wortteil ist mir rätselhaft.

Gruss, Ronny

[Tinkerbell]

Hallo.

mors ... ? Keine Ahnung. Mir gehts wie Ronny.

LG und bleibt gesund
Marina

[Anna Sara Weingart]

Hallo
bleibt noch ein Begriff ungeklärt


Den 7. Dec. als am II. Sontag des Advents ward begraben Jacob
Eichelberger, Bürger allhier, welcher den 5. Dec. als am Frey-
tag abends, da er einen mit Oel beladenem Wagen
vorspannete u. sein Pferd scheu wurde, von dem herab
schiessenden Wagen getroffen, u. ihm das rechte Bein
mors [lat. "tödlich"] entzwey gequetschet worden. Man merkte
gleich kein Leben mehr in ihm, u. ließ, da man ihn
aufhebte, nichts mehr von sich hören, als den aechzer (?)
o wehe !! Darauf er nach Hauße gebracht un-
ter dem Angst Geschrey der seinigen u. vieler umstehen-
den den Geist vollend aufgegeben. Es war ein betrübter
Fall. ætat. ohngef. 50 Jahr. Text. Pred. Sal. 9, 12

[Upidor]

Hier unter dem Stichwort morsch, Pkt .2 gibt es eine. Erklärung für mors entzwei brechen:

https://woerterbuchnetz.de/?sigle=DWB#1

die alte bedeutung hat sich in der formel der gemeinen rede morsch entzwei deutlich erhalten, die eigentlich das plötzliche brechen in stücke bezeichnet: die hälse haben jhnen, als weren sie mürsch entzwei gebrochen, geschlottert. Kirchhof wendunm. 219b; etwas mors entzwei brechen, cum fragore aliquid disrumpere. Stieler 1292; das schiff gieng mors in stücken, navis ad scopulos illisa dissiluit. ebenda; so glückte es uns ... den groszen mast morsch entzwei zu schieszen.

[rpeikert]

Komischerweise hat es aber doch nach "Bein" ein Trennzeichen, gleich wie weiter unten in "umstehen-den". (???)

[Anna Sara Weingart]

mors = "tödlich" / "todbringend"

[Anna Sara Weingart]

"das schiff gieng mors in stücken" = das schiff ging tödlich [dem Schiff den Tod bringend] in stücken

[Anna Sara Weingart]

Aber er hat wohl doch den deutschen Begriff gemeint:

"die alte bedeutung hat sich in der formel der gemeinen rede morsch entzwei deutlich erhalten,
die eigentlich das plötzliche brechen in stücke bezeichnet"

https://www.dwds.de/wb/dwb/morsch

Den 7. Dec. als am II. Sontag des Advents ward begraben Jacob
Eichelberger, Bürger allhier, welcher den 5. Dec. als am Frey-
tag abends, da er einen mit Oel beladenem Wagen
vorspannete u. sein Pferd scheu wurde, von dem herab
schiessenden Wagen getroffen, u. ihm das rechte Bein
mors ["plötzlich in Stücke brechend"] entzwey gequetschet worden. Man merkte
gleich kein Leben mehr in ihm, u. ließ, da man ihn
aufhebte, nichts mehr von sich hören, als den aechzer
o wehe !! Darauf er nach Hauße gebracht un-
ter dem Angst Geschrey der seinigen u. vieler umstehen-
den den Geist vollend aufgegeben. Es war ein betrübter
Fall. ætat. ohngef. 50 Jahr. Text. Pred. Sal. 9, 12

[Anna Sara Weingart]

Er gab nach dem Unfall noch einen Laut von sich, nämlich den Ächzer "o wehe"

[Zuzema]

Vielen Dank Euch allen, ihr seid wie immer Spitze!



Gruß Henrik