[gelöst] Geburtsurkunde von 1865 aus Coblenz

[Matthes-GE]

Quelle bzw. Art des Textes: Stadtarchiv Coblenz
Jahr, aus dem der Text stammt: 1865
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Coblenz

Hallo zusammen!


nachdem wir nun das ganze Wochenende zu Dritt an zwei Urkunden gerätselt haben, möchte ich Euch doch um Hilfe bei den fehlenden Teilen bitten.


Fehlende Texteile sind mit .... gekennzeichnet, unsichere mit (?).


Nr. 396 zu Coblenz im Kreise Coblenz, den ......
des Monats Juli achtzehnhundertfünfundsechzig
nachmittags um vier Uhr erschien vor mir
Hubert (?) ....bach, ....
Bürgermeister as Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Coblenz
der Otto Waldemar Tzschoppe neun und
zwanzig Jahre alt, Standes Sergant (?) im 2. Garde Grenadier Landwehr Regiment
wohnhaft zu Koblenz, welcher mir erklärte, dass von seiner Ehefrau
Catherina Rothemeyer dreißig
Jahre alt, Standes ohne wohnfaht zu
Coblenz am neun(?) undzwanzigsten
Juni des laufenden Jahres morgens um halb fünf Uhr in
seiner Wohnung zu Coblenz ...... 23 ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde die Vornamen
Carl Julius Gustav(?) beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenomme Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich:
1. ...... Orthwein fünfunddreissig(?)

Jahre alt, Standes ...... wohnhaft zu Coblenz

2. Heinrich Ohl neunundzwanzig
Jahre alt, Standes ...... wohnhaft zu Coblenz
Gegenwärtige Urkunde ist demnach von dem Declaranten und den Zeugen, nach geschehener Vorlesung und Genehmigung, mit mir unterschrieben worden.


Randnotizen links:
Gemeinde Coblenz
Kreis ......
Tzschoppe
......
in Adenau
6048/1872


Wie immer vorab Danke für Eure hilfreiche Unterstützung!



Matthes

[LeosSippe]

Ich lese:



Nr. 396 zu Coblenz im Kreise Coblenz, den ersten
...
Huber, Cadenbach, ober
...
zwanzig Jahre alt, Standes Sergeant im 2. Garde Grenadier Landwehr Regiment
.......

Jahre alt, Standes Gefreiter wohnhaft zu Coblenz



Hab noch ein paar Lücken für andere gelassen ;-)

[Upidor]

Nr. 396 zu Coblenz im Kreise Coblenz, den ......
des Monats Juli achtzehnhundertfünfundsechzig
nachmittags um vier Uhr erschien vor mir
Hubert Cadenbach, Ober-
Bürgermeister als Beamten des Civilstandes der Bürgermeisterei Coblenz
der Otto Waldemar Tzschoppe neun und
zwanzig Jahre alt, Standes Sergeant im 2. Garde Grenadier Landwehr Regiment
wohnhaft zu Koblenz, welcher mir erklärte, dass von seiner Ehefrau
Catherina Rothemeyer dreißig
Jahre alt, Standes ohne wohnhaft zu
Coblenz am neunundzwanzigsten
Juni des laufenden Jahres morgens um halb sechs Uhr in
seiner Wohnung zu Coblenz Altengraben 23 ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde die Vornamen
Karl Julius Gustav beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenomme Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich:
1. Balthasar Orthwein sechsunddreissig
Jahre alt, Standes Küster wohnhaft zu Coblenz
2. Heinrich Ohl vierundzwanzig
Jahre alt, Standes Gefreiter wohnhaft zu Coblenz
Gegenwärtige Urkunde ist demnach von dem Declaranten und den Zeugen, nach geschehener Vorlesung und Genehmigung, mit mir unterschrieben worden

[Octavian Busch]

Hallo
Coblenz am neun(Ja) undzwanzigsten
Juni des laufenden Jahres morgens um halb fünf Uhr in
seiner Wohnung zu Coblenz ...... 23 ein Kind
männlichen Geschlechts geboren sei, welchem Kinde die Vornamen
Carl Julius Gustav(Ja) beigelegt wurden.
Diese von mir aufgenomme Erklärung ist geschehen in Anwesenheit der beiden Zeugen, als nämlich:
1. Balthasar Orthwein sechsunddreissig
Jahre alt, Standes Küster wohnhaft zu Coblenz
2. Heinrich Ohl neunundzwanzig
Jahre alt, Standes Gefreiter wohnhaft zu Coblenz


Randnotizen links:
Gemeinde Coblenz
Kreis ......
Tzschoppe
der Vater wohnt
in Adenau

[Matthes-GE]

Herzlichen Dank an alle für die schnelle und tatkräftige Hilfe!!


Matthes

[Matthes-GE]

Eine Nachfrage noch zur Randnotiz:


Nach Octavians Übersetzung wohnt der Vater in Adenau. In der Geburtsurkunde steht aber wohnhaft in Coblenz.
Da es ein Nachtrag zu sein scheint, könnte der Vater Otto Waldemar 1872 umgezogen sein. Dann frage ich mich aber, was die angegebene Registernummer 6048/1872 bedeutet.


Matthes

[Octavian Busch]

Hi Matthes
Das ist eine gute Frage.
6048/1872 könnte eine weitere Geburt sein (Heirat auf Grund der hohen Zahl eher unwahrscheinlich). Oder ein Todesfall.

Diese Urkunde würde ich an Deiner Stelle anfordern.

[Matthes-GE]

Hallo Octavian,
ich hatte den gleichen Gedanken wegen der Sterbeurkunden.
Ich schaue mal, ob ich die Urkunde bekommen kann.


Nochmals vielen Dank für Deine tolle Übersetzungshilfe!


Matthes