[gelöst] Polnische Heirat 1889

[PosenEmser]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1889
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Mrocza
Namen um die es sich handeln sollte: Igielski & Zielinka

Liebe KollegInnen,

mit meinem 1. polnischen Heiratsregisterauszug komme ich leider sprachlich nicht zurecht. Kann mir bitte jemand initial helfen? Es handelt sich um folgende Quelle: LINK


Vielen Dank für Eure Mühe und Hilfe,
Simon

[Astrodoc]

1.) Schade, dass du beim Erstellen dieses Themas den groß, fett und rot gedruckten Text gelöscht, und nicht gelesen hast.

Hier zur Wiederholung:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

P.S. Bitte kein neues Thema erstellen, sondern die Admins mit Klick auf bitten, das Thema ins richtige Forum zu verschieben.



2.) Dein Link führt zum Umschlag und Titel des Buches. Ein Hinweis, um welche Urkunde es sich handeln soll, wäre hilfreich.

[PosenEmser]

1.) Schade, dass du beim Erstellen dieses Themas den groß, fett und rot gedruckten Text gelöscht, und nicht gelesen hast.

Hier zur Wiederholung:
Wenn der zu transkribierende Text nicht in deutscher Sprache verfasst ist, sind Sie hier falsch! Siehe gelbe Hinweisbox oben!

P.S. Bitte kein neues Thema erstellen, sondern die Admins mit Klick auf bitten, das Thema ins richtige Forum zu verschieben.



2.) Dein Link führt zum Umschlag und Titel des Buches. Ein Hinweis, um welche Urkunde es sich handeln soll, wäre hilfreich.

Moin! Absolut fairer Punkt! Finger zu schnell.. Ist Eintrag 3/1889

[Astrodoc]

Mrocza, 19. Januar 1889

1. Arbeiter Feliks Germanus Igielski, katholisch, geb. 27. Mai 1862 in
Waldungen, Kreis Wyrzysk, wohnhaft in Witoslaw, Kreis Wyrzysk
Sohn der unverehelichten Arbeiterin Anna Igielska, später
verehelichte Malczewska, wohnhaft in Witoslaw

2. Arbeiterin Marianna Zielinska, freien Standes
katholisch, geb. 28. Oktober 1863 in
Witoslaw, wohnhaft in Witoslaw
Tochter des Arbeiters Jozef Zielinski und seiner Ehefrau
Marianna geb. Danielska, wohnhaft in Witoslaw

[PosenEmser]

Vielen Dank!!!